Question

在线等待，急用。请帮我翻译一下合同中的2个条款，小女子将不胜感激

七、The contract fulfill the interrelated liability and solve the possibly dispute through the law.
1. In the period of validity, the supplier and requisitioning parties all comply with it, fulfill their respective obligation.
2. The confirmed drawing, demanding indent, shipping documents, payment certificate, quality statement, to and from formal documents, and so on all form the valid subsidiary file of this contract.
3. The seller can choose by himself to purchase raw material stipulation stated in the contract.
4. In the execution of the contract by the two parties( the seller and the buyer), If either of the two parties suffers an invincible eventful external reason, for example: natural calamities, war, external accident of the environment( for example: community’s power cut and so on), eventful accident of the company itself, and all other unpredictable incidents, can’t fulfill the contract indeed. In principle, when the incident happens or one month before the unpredictable incident happens, stricken party need inform the other party who still can fulfill the contract by written form, terminate fulfill or postponed fulfill this contract. The document signed by the two parties agree to terminate fulfill or postponed fulfill the contract is an effective document of the contract.
5. Economic dispute which can’t be settled through consulting by the two parties, should be settled by laws, application of the law is the root.
Administer laws of the contract means take action to economic contract law or arbitral commission of China
八、Insurance: Buyers are responsible for insurance of products
九、The other things unexpected:
The other things unexpected in the contract can be consulted by the two parties. The document can be an subsidiary valid part of the contract.
The contract is in duplicate, either of the two parties preserves one.
This contract is finished. There is no straight matter of the contract below.
The buyer : The seller :
Signer : Signer:
Date: Date:

Answer 1

七. 合约履行相关责任及透过法律解决可能发生的纠纷。
1. 在有效期内, 合约适用於供应商及其附属团体, 履行各自的权利及义务。
2. 确认的绘图、所需的契约、船务文件、付款证明、质量说明书、正式往来文件、及其它一切由这合约的具法律效力的附件上产生的。
3. 买方可以自行选择在合约上注明的原材料契约。
4.在履行合约期间, 双方 (卖方及买方) 任何一方遇到不可抗拒的重要事故, 例如: 自然灾害、战争、外来环境意外 (例如: 失去社会权力…等等)、自身公司遇到重大意外及其它不能预知的事故而导致确实不能履行合约, 原则上, 当事故发生或在不能预知的事故发生前一个月, 受害一方需要书面通知仍能履行合约的一方, 知会对方终止合约还是延迟履行合约。双方签订有关取消或延迟履行合约的文件在本合约中是一个有效文件。
5. 遇到经济纠纷, 经双方商议还未能解决的, 应透过法律解决, 采取的是基本的法律。
八. 保险: 买方负责产品的保险。
九. 其它未提及的:
其它未在本合约提及的事件, 可以由双方商议. 商议后所签文件将被视为本合约的有效附件。
合约一式两份, 双方各保留一份。
合约已完成, 以下空白。
买方: 卖方:
签署: 签署:
日期: 日期: