Question

just feel better Santana的歌 求翻译？？？

just feel better Santana唱的，，， 哪位英语牛一点的，给我完美的翻译一下整首歌意思吗。。。我找了很多翻译都译不完整 我想翻拍这首歌的mv，
急用，真的很谢谢！！！

Answer 1

She said : I feel stranded 她说：我感到无助
And I can't tell anymore 我无法再说什麼
If we coming or I'm going 是我们还要一起生活 还是我会离去
It's not how I planed it 但并不是我心里有著这个打算
I've got the key to the door 我明明知道问题所在的地方
But it just won't open 但这个问题仍迟迟没有解开

And I know, I know, I know 　我知道 我知道 我知道的
Part of me says let it go 我心里想说　不管了　由它去吧
That life happens for a reason 人生的存在总为了某一个理由
I don't, I don't, I don't 但不行 不行 我不可以
It goes I never went before 以前我未曾想到会这样
But this time, this time 但这一次　这一次

I'm gonna try anything that just feel better　　我什麼都会尝试　只要能她感觉变得好一点
Tell me what to do 　告诉我该做些什麼
You know I can't see through the haze around me 　你知道　我无法看清楚身边像雾一样模模糊糊的困惑
And I do anything that just feel better 　任何事情我都会做　只要能她感觉变得好一点

And I can't find my way 　　但我找不到方法
Girl I need a change 　　女孩啊　我真的需要一个改变
And I do anything that just feel better 　　我什麼都会做　只要让她感觉变得好点
Any little thing that just feel better 　嗯　任何微小的动作也好　只要让她感觉变得好点　

She said: I need you to hold me 她说：我需要你的拥抱
I'm a little far from the shore　　我好像有点明暸但又是不清楚　（照字面解离岸有点远）
And I'm afraid of sinking 　我真的很害怕受伤　　（照字面解我害怕沉溺於大海）
You're the only one who knows me 　你是那个唯一你了解我的人
And who doesn't ignore 　也是那个从不会忽略我的人
That my soul is weeping 　我的心灵正在哭泣

I know, I know, I know 　我知道　我知道　我明明知道
Part of me says let it go 　　我心里想说　不要管了　就由它去吧
Everything must have it seasons 　　任何事情一定有它适合存在的时候
Round and round it goes 　　能这样圆满结束就圆满结束吧
And every day's a one before 　每个今天的日子都是明日无法磨灭的过去
But this time, this time 　　但这一次，这一次

I'm gonna try anything that just feels better 我什麼都会去尝试　只要让她感觉变得好点
Tell me what to do 　　告诉我要做些什麼
You know I can't see through the haze around me 你知道　我真的无法看清楚身边像雾般模糊不清的困惑
And I do anything that just feel better 　嗯任何事情我都会做　只要让她感觉变得好点

And I can't find my way 　　但是我找不到方法
Girl I need a change 　　女孩啊　我真的需要一个改变
And I do anything that just feel better 　　我什麼都会做　只要让她感觉变得好点
Any little thing that just feel better 　嗯　是的 没错 任何微小的动作也好　只要能让情况转好，能让情况转好　

I'm tired of holding on 　我已经厌倦自己一直那麼执著
To all things I ought to leave behind, yeah 　　那些我注定要抛开的事情
It's really getting nowhere 　　现在我才发现那些一直执著、坚持的原来是一点都没有用
I think I need a little help this time!　这次我想我真的真的很需要一个帮忙！

[Guitar solo]

yeah

I'm gonna try anything that just feels better 我什麼都会去尝试　只要让她感觉变得好点
Tell me what to do 　　告诉我　我要做些什麼
You know I can't see through the haze around me 你知道　我真的无法看清楚身边像雾般模糊不清的困惑
And I do anything that just feel better 　嗯　任何事情我都会做　只要让她感觉变得好点

And I can't find my way 　　但是我找不到方法
Girl I need a change 　　女孩啊　我真的需要一个改变
And I do anything that just feel better 　　我什麼都可以做　只要让她感觉变得好一点
Any little thing that just feel better 　任何微小的事情也好　只要让她感觉变好一点，让她感觉变好．．．　

怎麼说呢
基於一字多义 = = 加上又要翻译得好看点...
英文歌歌词 照字面解释 总会和 作者想表达的有点点出入
这个是 我 以看了 video + 歌词 後 而有的感觉对网上已有的一个歌词版本的修改= =
可以作参考 但还是自己了解过以後所写的翻译最好~~
希望对你有帮助@@
祝「翻拍mv」顺利..(

Answer 2

She said I feel stranded 她说我在迷茫中
And I can't tell anymore 我无言以对
If I'm coming or I'm going 若我来来去去
It's not how I planned it 并非如我所愿
I got a key to the door 我有了门的钥匙
But I just won't know... 却不知道（如何去往）

I know I know I know 我知道了我知道了我知道了
Part of me says let it go 我身体的一部分说随缘
And life happens for a reason 生活有其轨迹
I don't I don't I don't 不不不
Cause it never worked before 因为它从未运行
But this time, this time 但这一次，这次
I'm gonna try anything to just feel better 我试着为了感觉更好而活

Tell me what to do 告诉我去做什么
You know I can't see through the haze around me 遍身阴霾，我无法看清
And I'll do anything to just feel better 我愿做任何事 只为心安

And I can't find my way 我无法找到方向
God, I need a change 神啊，我需要改变
Yeah and I'll do anything to just feel better 我将随心而活
Any little thing to just feel better 哪怕一点一滴

She said I need you to hold me 她说我需要你
I'm a little far from the shore 我跑得太远了
And I'm afraid of sinking 我畏惧沉没
You're the only one who knows me 你是唯一知我之人
And who doesn't ignore 亦无法忽视
That my soul is weeping 我的灵魂在哭泣

I know I know I know 我知道我知道我知道
Part of me says let it go 我的一部分说让他走吧
Everything must have a season 万物有因有果
Round and round it goes 循环往复
Every days the one before 今日因明日果
But this time, this time 但这一次，这次
I'm gonna try anything to just feel better 我将随心所欲

Tell me what to do
You know I can't see through the haze around me
And I'll do anything to just feel better

I can't find my way
God, I need a change
And I'll do anything to just feel better
Any little thing to just feel better

I'm tryin' to holding on 我试着坚持
To all the things I ever leave behind, yeah 所有我曾弃之而去的东西
It's me again you know yeah 我再次尝试
I think I need a little help this time 我想我这次需要一点帮助

I'm gonna try anything to just feel better

Tell me what to do
You know I can't see through the haze around me
And I'll do anything to just feel better

I can't find my way
God, I need a change
And I'll do anything to just feel better
Any little thing to just feel better