Question

如何脱离外语学习的翻译思维

Answer 1

你是指在脑中下意识翻译成中文吗？
这和我们中文母语习惯有很大的关系，很难改正，但不是不能改正的
建议学习外语时，不要过于依赖中文，而是学会用外语本身去解释外语，背一些单词或者句型的外语释义，习惯了这种方法才能逐渐摆脱对中文的依赖。我们掌握中文其实是可以更好的去理解外语，是一个辅助作用，也是外语母语国家的人们所不具备的先天优势。但是每种语言都有其特殊的，其他语言不能完美解释的一些内容，所以利用外语本身去学习外语，才能更快更有效地融入这门语言，才能脱离所谓的翻译思维。