Question

日语翻译

ね、ちゃん、いままで、ほんとうにありがとう！付き合おうと思っていたときから今まで、心の中で、ずっと、、ちゃんの姿がいるんだから、さびしいという感じが全然ないよ、いつも心が暖かくて冬さえもちっとも寒くないよ、、ちゃんのおかげで、どんなことをしても、どんな困难にあっても、どんなに疲れても、前に进め続けるんだ、止めることは绝対无いよ！初めて、人间になる私は深く幸せなんだという感じがあったんだ。ちゃんと一绪の毎日大切に过ごすんだ、だからさ、毎秒でもそれなりの意义があるんだ。だからこそ、どんなことがあっても、谛めたくないよ！谛められないよ、、だが、现実なんか私の思う通りに行くはずがない。爱することはただ一秒だけで决めることはできるんですけど、経営することもほんとに大変なんだ、。最近もそういうことだ、约束したことといっても、一度も叶うことがないようだ、がっかりばかりだ、本当に爱してるよ，そちらは？ちゃんの考え方とか、やり方とか私だって全然わからない事もいっぱいだよ。最近のように、仕事のせいで、ほとんどこっちに连络しないよ、どうしても理解できない、、、どんな忙しくてもメッセージする时间もないもんか？！また今日のように、もともと一绪に元旦をすると约束したんだけど、结局一日自分ひとりで阿呆のように待ってばかりいるんだ。もう限界だ、やっとわかった、全然私のことを気にかけないよ、爱することはただ私の幻想だ、本当じゃないよ。俺は马鹿！爱してくれなかったらどうして教えてくれないの？いままで、片恋なんてとうとうわかってきた、心が痛いよ、仕事なんか、彼氏なんか、友达なんか、谁でも俺より大切なんだ、王さんは私の珍しいものなんか言うのは全部嘘なんだということが気がついた、、、、ね、ちゃん、2007年にいい思い出をくれるのはありがとうね、、一生でも忘れないよ、今日は、また、深いさびしい感じが袭って、我慢できないよ、心の中のちゃんが逃げちゃうよ、悔しいよ、、でも、しょうがないじゃないか、もともと私は第三者なんだけどさ、はじめから私のほうが间违えた、今罚返るよ、参った、いい君だ俺、、、ちゃん、これから、お大事に、お元気で、そうしないと、心配してるよ、私は悪い人なんだ、さんはもっといい人大事にしてあげるはずだ、私は、その资格がない、悔しいだけど仕方がない、痛いよ、
全身まで、好き过ぎだからこそ、あきらめよう！これから、大事に、お愿いします。さんは私にとっていつまでも一番珍しい人なんだ今であろうと、将来であろうと、一番重要なんだ、これは一生でも変わらないよ、信じてくれ！必ず、きっと、、、今までうまく、、さんの世话しないですみません、、これから毎日神様に祈るよ。来世があるなら、きっと谁より早く刘さんと知り合って、早く世话になって、それから、一生にお互いのそばにいって幸せの毎日を送れて、愿いことですから、梦にも出ているんだ、神様お愿い！！！今まで、やったことは间违いだらけといっても好き过ぎだからだ、、许してくれ！！以上ださようなら、大好きな人。。。。

Answer 1

●●，直到现在，真的要谢谢你。从想和●●相处时开始直到现在，因为心里一直有●●存在，所以完全没有寂寞的感觉， 心里总是暖暖的，就连冬天也不感到冷。因为●●的缘故，无论做什么事，遇到什么困难，多么累，都能够继续前进，绝对没有停止过！作为一个人我第一次深深感到真是幸福。我要珍惜地过好和●●在一起的每一天，所以，每一秒钟都是有意义的。正因为如此，无论发生什么事都不想放弃！也不能放弃！但是，现实把并非我想象的那样。爱可以只用一秒钟决定下来，但要维系它却非常不容易。最近就是这样，约好的事，一次都没有实现，总是让人大失所望，我是真爱你的，你呢？●●的想法，做法，有许多连我也完全搞不懂。就像最近，为工作你几乎不联络我，我怎么都无法理解。就算怎么忙，连发个短信的时间都没有吗？就像今天，本来说好要一起过元旦的，结果自己像傻瓜一样白等了一天。已经到了极限，终于明白了，你完全不在意我，爱只是我的幻想，不是真的。我是傻瓜！如果不爱我为什么不告诉我！终于明白直到现在我都是在单相思，心好痛啊，工作也好，男朋友也好，朋友也好，谁都比我重要。我感到你所说的“王是我的珍爱”全是假话。
●●，感谢你在200年给了我美好的回忆，我一辈子都不会忘记。今天深深的寂寞感又向我袭来,已经无法忍受。心里的●●要逃走，真不甘心，但是，又有什么办法呢。原本我就是个第三者，从一开始就是我的错，现在是自尝恶果，很糟糕。你是好的，今后你要多保重，精神饱满，不然，我会担心的。我是恶人，●●应该去关爱更好的人才是。我没有那个资格，虽然不甘心但是没有办法，心很痛。正因为全身心喜欢你，所以我要放弃！今后，愿你保重。对我来说，●●永远都是我最珍贵的人，无论现在还是将来，都是最重要的人，这是一辈子都不变的，相信我！一定，一定。直到现在没能照顾好●●，真对不起。 从现在起我每天都要对神祈祷。如果有来世，一定要先于任何人和刘相识，早得到关照，然后，一辈子相伴在对方身边度过幸福的每一天，因为是愿望，也会在梦里出现，神啊求您了。到现在为止虽说做过的事有太多的错，毕竟是因为过于喜欢你，请你原谅！ 就写到这里，再见，我最爱的人！

Answer 2

**（名字），一直到现在，真的谢谢你。从决定要交往开始知道现在，因为心里一直有**，所以完全不感到寂寞。
心里一直都暖暖的，就算是冬天也一点不冷。因为有了**，不管做什么，遇到什么困难，感到怎样的疲惫，都能继续前进。决不停歇！我第一次深深地感到作为一个人是这样的幸福。珍惜与**在一起度过的每一天，所以每一秒钟都变得特别有意义。正因为如此，不论遇到什么都不会放弃！不能放弃！但是，现实不由人。爱情可以用一秒钟就决定，但去经营它却是很困难的事。最近也是诸如此类的事。约好的事，你当作没听过一样。让我每次都失望，我真的爱你，你呢？正儿八经的考虑，做事方法，有很多我完全不明白的事。就像最近，因为工作忙你几乎不联络我，我怎么都没办法理解。就算怎么忙，连发个短信的时间都没有吗？还有今天，本来说好要一起度过元旦的，结果还不是让我像个傻瓜一样傻等了一天。已经忍到极限了，终于明白了。你完全不在乎我，爱只是我一个人的幻想，不是真的。我真是个笨蛋！如果你不爱我为什么不告诉我！终于明白了直到现在为止都是我一个人的单相思，真心痛。工作也好，男朋友也好，朋友也好，谁都比我重要。我终于明白你说“王先生是我的宝”全是假话。嗯，**，感谢你在200年给了我美好的回忆。我一生不会忘记。今天我又感觉到深深的寂寞，已经无法再忍受了。在我心里的**要逃走了，不甘心......但是，没有办法啊。原本我就算是个第三者，从一开始我就错了，这是我的报应。真迷惘。**从现在开始你要好好的，健康的...不那样的话，我会担心。我是个罪人，**先生是个好人，你要好好珍惜他。我没有那种资格了，虽然不甘心但是有没有办法，心很痛。正因为全身心爱过，所以我放弃了！从现在开始，愿你保重。不论到何时，**都是我最珍贵的人，不论现在还是将来，都是最重要的人，一生不会改变。相信我！一定要。到现在为止都没能好好照顾**，对不起。

从现在起我每天都要对神祈祷。如果有来世，一定要在一起，过着幸福的每天。这是我的愿望，神啊，我求求你让我在梦里能见到。就算到现在为止都是错误，但是爱就是爱，请原谅我！

以上，再见，我的爱人....

Answer 3

ね、ちゃん、いままで、ほんとうにありがとう！付き合おうと思っていたときから今まで、心の中で、ずっと、、ちゃんの姿がいるんだから、さびしいという感じが全然ないよ、いつも心が暖かくて冬さえもちっとも寒くないよ、、ちゃんのおかげで、どんなことをしても、どんな困难にあっても、どんなに疲れても、前に进め続けるんだ、止めることは绝対无いよ!

强... 一直以来真的非常感谢你。从开始在一起，一直到现在，强的身影一直都刻印在我的心中伴随着我，让我在寒冬中都不会发冷，也感觉不到寂寞。多亏了强...让我无论发生什么事情、无论多么疲惫也好、艰辛也好~ 都一直前进，永不停止！

初めて、人间になる私は深く幸せなんだという感じがあったんだ。ちゃんと一绪の毎日大切に过ごすんだ、だからさ、毎秒でもそれなりの意义があるんだ。だからこそ、どんなことがあっても、谛めたくないよ！谛められないよ、、だが、现実なんか私の思う通りに行くはずがない。爱することはただ一秒だけで决めることはできるんですけど、経営することもほんとに大変なんだ、。最近もそういうことだ、约束したことといっても、一度も叶うことがないようだ、がっかりばかりだ、本当に爱してるよ，そちらは？ちゃんの考え方とか、やり方とか私だって全然わからない事もいっぱいだよ。

刚开始的时候~ （化为人形？）的我真的感受到了幸福。我珍惜和强在一起的每一天，连每秒都变的那么有意义。正因为如此，无论如何我都不想放弃，是不能放弃！但是，现实是残酷的...虽然一秒钟就可以让人相恋，但是相处却让人费尽心血！最近也是这样，虽然有那么多的誓言，可一次都没有兑现...我好失望啊... 我是真的爱你，可你呢？强.你的想法.你的做法. 就算是我也有好多好多猜不透的地方。

最近のように、仕事のせいで、ほとんどこっちに连络しないよ、どうしても理解できない、、、どんな忙しくてもメッセージする时间もないもんか？！また今日のように、もともと一绪に元旦をすると约束したんだけど、结局一日自分ひとりで阿呆のように待ってばかりいるんだ。もう限界だ、やっとわかった、全然私のことを気にかけないよ、爱することはただ私の幻想だ、本当じゃないよ。

就象最近，因为工作忙，几乎都没跟我联络过.我真是不明白.就算再忙，难道连给我发个短信的时间都没有吗？还有今天，本来约好要一起过元旦的，结果我却像个傻子一样~ 呆呆地等了一整天！我已经受不了了！我终于明白了~ 你根本就不关心我，爱...那只是我的幻想而已...

俺は马鹿！爱してくれなかったらどうして教えてくれないの？いままで、片恋なんてとうとうわかってきた、心が痛いよ、仕事なんか、彼氏なんか、友达なんか、谁でも俺より大切なんだ、王さんは私の珍しいものなんか言うのは全部嘘なんだということが気がついた、、、、

我是个笨蛋！既然不爱我，为什么不告诉我呢？我渐渐明白了~一直以来都是我单相思！心好痛啊~ 工作.男友.朋友.谁都比我重要！ 我终于知道~王先生说我不可多得也全都是谎言！

ね、ちゃん、2007年にいい思い出をくれるのはありがとうね、、一生でも忘れないよ、今日は、また、深いさびしい感じが袭って、我慢できないよ、心の中のちゃんが逃げちゃうよ、悔しいよ、、でも、しょうがないじゃないか、もともと私は第三者なんだけどさ、はじめから私のほうが间违えた、今罚返るよ、参った、いい君だ俺、、、ちゃん、これから、お大事に、お元気で、そうしないと、心配してるよ、私は悪い人なんだ、さんはもっといい人大事にしてあげるはずだ、私は、その资格がない、悔しいだけど仕方がない、痛いよ、

强...2007年也有那些我一生都不会忘记的幸福回忆。今天，那深深的寂寞感又卷土向我袭来..难以忍受啊.原来在心里陪伴我的强...逃走了！好不甘心啊！但是我却无能为力不是么...本来我不就是第三者么.一开始就是我的错，现在因果报应. 强...今后你要保重自己~ 否则我会担心你的~ 我是一个坏人，你应该珍惜身边的好人，而我却没有那个资格~ 虽然不甘心.却也没办法.好难过啊...

全身まで、好き过ぎだからこそ、あきらめよう！これから、大事に、お愿いします。さんは私にとっていつまでも一番珍しい人なんだ今であろうと、将来であろうと、一番重要なんだ、これは一生でも変わらないよ、信じてくれ！必ず、きっと、、、今までうまく、、さんの世话しないですみません、、これから毎日神様に祈るよ。

浑身遍部痛苦~ 因为爱你~ 所以我才放飞你.今后~ 一定要保重啊~ 山.对我来说~ 是无比重要的人~ 现在也好~ 将来也好！相信我~此志一生不变~ ！ 虽然.我一直没有照顾好山~ 但是我会为了你祈祷上天~

来世があるなら、きっと谁より早く刘さんと知り合って、早く世话になって、それから、一生にお互いのそばにいって幸せの毎日を送れて、愿いことですから、梦にも出ているんだ、神様お愿い！！！今まで、やったことは间违いだらけといっても好き过ぎだからだ、、许してくれ！！以上ださようなら、大好きな人。。。。

如果还有下辈子的话~ 我一定抢在所有人的前面和刘さん结识~ 照顾你~ 然后一生幸福相守！神啊~ 这是我的愿望！ 虽然我做错了很多事~ 那是因为我爱得太深啊~！ 请原谅我... 我最爱的人...

好累...呵呵~ （强）（山）（刘）都是根据发音翻译的人名~ 请LZ自己对号入坐~

请参考

Answer 4

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~