Question

商务英语高手来！！！ 高分求翻译。急急急 用词要正式化商业化。翻译机的别来了。

公司特授予张三的实体店享有公司产品之实体店特许经销权，本证书证明其所售产品属公司生产正品，准予其在指定范围内销售和服务中使用公司商标及文字。

Answer 1

The company awarded the special seating for张三of the physical store to enjoy the franchise of the products of the store, the certificate to prove their products sold is produced genuine, granted its sales and service within the specified range using the company logo and text.

Answer 2

The company awarded zhang SAN hypostatic store of the products of the company enjoy entity shop a franchise, this certificate to prove its products are sell company production quality goods, and permit them to the extent specified in the sales and service company trademarks and used in the text

Answer 3

Hereby is to certify that XX(如Zhang San)'s physical/hypostatic/solid(3选1) store/shop(2选1) dose possess physical-shop franchise granted by our company to sell products of ours. This certificate/certification ensures that all products sold their are quality goods manufactured by our company. Thus this very shop is allowed to apply with trademark and brand-words of our company for marketing and service within appointed business scope.

供参