Question

求电气专业英语翻译

The Static Synchronous Compensator (STATCOM) is one of the key FACTS devices. Based on a voltage-sourced converter, the STATCOM regulates system voltage by absorbing or generating reactive power. Contrary to a thyristor-based Static Var Compensator (SVC), STATCOM output current (inductive or capacitive) can be controlled independent of the AC system voltage.

The power grid consists of two 500-kV equivalents (respectively 3000 MVA and 2500 MVA) connected by a 600-km transmission line. When the STATCOM is not in operation, the "natural" power flow on the transmission line is 930 MW from bus B1 to B3. In our demo, the STATCOM is located at the midpoint of the line (bus B2) and has a rating of +/- 100MVA. This STATCOM is a phasor model of a typical three-level PWM STATCOM. If you open the STATCOM dialog box and select "Display Power data", you will see that our model represents a STATCOM having a DC link nominal voltage of 40 kV with an equivalent capacitance of 375 uF. On the AC side, its total equivalent impedance is 0.22 pu on 100 MVA. This impedance represents the transformer leakage reactance and the phase reactor of the IGBT bridge of an actual PWM STATCOM.

Answer 1

静态同步补偿器(STATCOM)是一个关键的事实设备。基于voltage-sourced转换器,STATCOM调节系统电压无功功率吸收或产生。相反thyristor-based静态Var补偿器(SVC),STATCOM输出电流(感应或电容)可以控制独立的交流系统的电压。
电网由两个500千伏等价物(分别为3000和2500 MVA MVA)连接一条600公里长的输电线路。当STATCOM是没有在工作,“天然”在输电线路功率流为930兆瓦从公共汽车到B1 B3。在我们的演示,STATCOM位于正中线(总线B2)和为+ / - 100 MVA。这是一个相量模型STATCOM的一个典型的三电平PWM STATCOM。如果你打开STATCOM对话框,选择“显示权力的数据”,你会看到,我们的米其总等效阻抗是0.22对聚氨酯100 MVA。这代表了变压器电抗阻抗相位反应堆泄漏的一个实际的IGBT桥PWM STATCOM。

Answer 2

静止同步补偿器（STATCOM）是设备运转的关键之一。
在电压源转换器的基础上，静止同步补偿器吸收或产生无功功率调节系统电压。
与基于晶闸管的静止无功补偿器（SVC）不同，
静止同步补偿器的输出电流（电感或电容）是可以控制的独立的交流系统电压。

电网由500千伏600公里输电线路连接等值（分别为3000兆伏安和2500兆伏安）。
当静止同步补偿器不在运转时，“自然”的输电线路上的功率流为B1到B3的930兆瓦量。
在演示下，电压源转换器是位于线（B2）的中点，并有一个等级为+ / - 100MVA的额定功率。
这款静止同步补偿器的是一个典型的三电平PWM 补偿器。
如果你打开STATCOM的对话框，并选择“显示电力数据”，你会看到，
我们的模型提供了一种直流母线额定电压4为0千伏与375 uF的等效电容的静止同步补偿器。
在交流方面，其总的等效阻抗是0.22 PU100兆伏安。

最后一句看不懂 ， 手打的， 给分吧。

上面的是翻译器，句子根本就不通嘛！