Question

关于圆明园与颐和园

我是一名初二的学生,我们的教材是人教版的,我们英文书中,有解释,the sunmmer palace 是颐和园的意思,按照字面理解,是夏天的宫殿,又可以说是夏宫对不? 而在我们历史书中,有一句话,是雨果说的."两个强盗闯入了夏宫........" 下面解释为,夏宫:指圆明园.
那夏宫不是颐和园的英文吗??两个出现了矛盾.后来,我查了关于圆明园的英文,结果是 the old sunmmer palce .为什么啊?

请各位帮忙解释下,谢谢!

Answer 1

1860年圆明园被烧毁之前，还没有颐和园这一称谓，当时的颐和园叫做清漪园（Garden of Clear Ripples），也一同被烧毁。那时西方把圆明园称为Summer Palace。圆明园被烧毁28年后（1888年），慈禧太后以筹措海军经费的名义动用3000万两白银重建清漪园，改称颐和园，其宏大华丽堪比圆明园，此后西方人始称颐和园为Summer Palace，而称被烧毁的圆明园为Old Summer Palace