2一篇英语短文翻译---高手帮忙啊

Firmscanattractenoughcustomersfor70percentoftheircarseverymonth.Thisfigureshootsupdur... Firms can attract enough customers for 70 percent of their cars every month. This figure shoots up during holiday seasons like National Day, Labor Day and New Year's Day, with some recording 100 percent rental.
The major market force rests in the growing population of white-collar employees(白领雇员), who can afford the new service, said Zhuang Yu, marketing manager of Shanghai Angel Car Rental Co.
请标准翻译---谢谢了
展开
马上猜猜谁是谁
2012-06-15 · TA获得超过203个赞
知道小有建树答主
回答量:292
采纳率:0%
帮助的人:146万
展开全部
企业每月可吸引了足够多的用户,为他们的汽车的 70%。此图,一些记录 100%租金芽在国庆节、 五一劳动节和元旦,像假日季节。日益增长的人口的白领 employees(白领雇员),可以负担得起的新服务,主要市场的力量在于说庄宇,上海天使汽车租赁公司的市场营销经理。

这个是标准翻译,词对词的翻译,自己理解一下吧
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
敛雨筠00n
2012-06-15 · TA获得超过7325个赞
知道小有建树答主
回答量:1543
采纳率:70%
帮助的人:279万
展开全部
Firms can attract enough customers for 70 percent of their cars every month.
公司可以吸引到足够的客户每月70%的汽车。

This figure shoots up during holiday seasons like National Day, Labor Day and New Year's Day, with some recording 100 percent rental.
这个数字向上节假日期间像国庆节、劳动节和元旦,有些记录100%的租金。

The major market force rests in the growing population of white-collar employees, who can afford the new service, said Zhuang Yu, marketing manager of Shanghai Angel Car Rental Co
主要的市场因素取决于白领工人的人数增长,人付得起这种新型服务,壮族Yu说,营销经理的汽车租赁有限公司上海天使

公司可以吸引到足够的客户每月70%的汽车。
这个数字向上节假日期间像国庆节、劳动节和元旦,有些记录100%的租金。
主要的市场因素取决于白领工人的人数增长,人付得起这种新型服务,壮族Yu说,营销经理的汽车租赁有限公司上海天使
本回答被提问者和网友采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
墨香薇琪
2012-06-15 · 超过22用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:124
采纳率:0%
帮助的人:70.4万
展开全部
租车公司每月可以租出本公司汽车的70%。而在节假日,比如国庆节,劳动节和新年,租车率有时能达到100%。
上海天使租车有限公司市场部经理庄羽说,主要的市场力量来自逐渐增长的白领群体,他们有能力支付服务费用。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
yasminlu211
2012-06-15 · TA获得超过129个赞
知道答主
回答量:118
采纳率:0%
帮助的人:97.1万
展开全部
租车公司每月可吸引足够多的租车客户,租车率高达70%。而在节假日,比如国庆节,劳动节和新年,租车率还会暴涨。
上海安吉尔租车有限公司的市场部经理庄羽说,主要的租车群体是不断上升的白领雇员,他们有能力支付服务费用。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
犀利还妥善的小闺秀p
2012-06-15
知道答主
回答量:8
采纳率:0%
帮助的人:3.8万
展开全部
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 1条折叠回答
收起 更多回答(3)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式