Question

谁能帮我翻译一下这两个地址.

现在我在帮我一个朋友测SGS报告,但公司名称和地址的英文地址不知道怎样翻译.帮帮忙啦.急.
1.旭辉金属电镀厂
2.广东省惠州市博罗县龙溪镇第四工业区
先谢谢各位了.
能不能翻译成SGS专用格式的.
如(东莞市华雨金属材料有限公司)
翻译为DONG GUAN CITY HUA YU METALS MATERIAL CO.,LTD

Answer 1

1.旭辉金属电镀厂

Xuhui Metal Galvanizing Factory

2.广东省惠州市博罗县龙溪镇第四工业区
the 4th Industrial Zone,Longxi Town,Boluo County,Huizhou City,Guangdong Province 【只能按这样的顺序，否则就是错误】

地址从小到大一字排开，特殊名称用专有翻译法，无特殊名称的一律使用拼音！- 翻译国标中的

第二个不可以翻译不能简单地按照下面“东莞市华雨金属材料有限公司”的例子翻译成SGS专用格式的.

东莞市华雨金属材料有限公司
翻译为DONG GUAN CITY HUA YU METALS MATERIAL CO.,LTD

Answer 2

1.旭辉金属电镀厂 Xuhui Metal Plating Factory
2.广东省惠州市博罗县龙溪镇第四工业区 No. 4 Industrial Zone, Longxi Town, Boluo County, Huizhou City, Guangdong Province

Answer 3

1. Xuhui Metal Electroplate Factory
2. the 4th Industrial Zone, Longxi Town Boluo County, Huizhou City, Guangdong Province

Answer 4

1,xuhui coherer galvanization factory
2.fourth industrial park, longxi town,boluo, huizhou,guangdong,

Answer 5

1.旭辉金属电镀厂
XUHUI METAL ELECTROPLATING FACTORY

2.广东省惠州市博罗县龙溪镇第四工业区
THE 4TH INDUSTRIAL AREA,LONGXI TOWN,BOLUO COUNTRY,HUIZHOU CITY GUANGDONG PROVINCE
国外的地址都是从小到大的，所以应该按如下顺序翻译：
第四工业区，龙溪镇，博罗县，惠州市，广东省