Question

翻译这首古诗词的白话译文，会采纳，谢谢。

凄凉两字
《白雪遗音》
凄凉两个字儿实难受。（何日方休？）恩爱两个字儿，常挂在心头。（谁肯轻丢？）好歹两个字儿，难舍难丢。（常在心头。）佳期两个字，不知成就不成就？（前世无修。）团圆两个字，问你：“能够不能够？”（莫要瞎胡诌！）

附：词中括号的内容也属于词曲的正文内容，原文中就是这样书写的，可能是用于区分口语和心理描写，故而保持原貌。

这首词是女主人公对情人的问卷调查，她向情人表明了自己的一腔深情，以女主人公对情人的问答口语作结，也给读者留下了遐想的空间，希望这个女子婚姻美满吧！

《白雪遗音》为清代嘉庆、道光年间俗曲总集。清华广生辑录。嘉庆九年(1804)编订，道光八年(1828)由玉庆堂刊刻。全书二十二万字，分四卷。该书收入当时流行的十一种小曲的曲词七百一十篇(一般一篇一首，有些为一篇二或三首，最多者为一篇十二首)。

Answer 1

先解释一下，这不是诗词，属于民间小调，有唱有白。括号中属于道白。
这已经是白话文了，不需要翻译。
进一步解释：
独守“凄凉”的长期折磨实在让我难受，什么时候才有头？
对夫妻“恩爱”的憧憬，常挂在心头，谁肯轻易抛弃？
无论将来是好是坏，也难舍难丢。常挂在心头。
我们结婚的“佳期”，不知到底有没有？尽管我们前世并没有修炼。
我们最终能“团圆”吗？问你：“能够不能够？”千万别糊弄我！

追问

民间词曲应该也属于诗词的范围吧，不过谢谢你的解惑！

追答

诗词的概念是指以古体诗、近体诗和格律词为代表的中国古代传统诗歌。元代以后出现了“曲”，后发展为戏曲，已经不属于诗词范畴。元代以后，民间很流行一些小调，比戏曲更简单，称为“俗曲”。直到现代，还有地方小调存在，属于民歌类。

追问

词和曲应该都是诗的一种变体形式吧，我看过这种说法。

不过文学界应该有很多争议，每个人有每个人的看法，在我看来的话，词和曲其实都还是属于诗歌的范畴的

追答

词本身来源于曲，是唐代西域胡乐传入东土的形成的。也有的是乐府曲调。当曲子词脱离了曲调独立为一种文学形式后，与古诗、近体诗一起，被统称为“诗词”。也就是说，诗词属于诗歌，但不是广义的诗歌都属于诗词。

追问

ok懂了，谢谢，不过我还是坚持我的观点，我认为词和曲还是属于诗词的