Question

英语二级笔译和高级口译

本人现在研一 英语专业 专八已过 想利用暑假考一个翻译证书 想知道英语二级笔译和高级口译哪一个自己看比较合适 如果报名二级 直接跳过三级可以考么？ 报高级口译的话 不上辅导班 可以不可以

Answer 1

不可以直接跳级考试，

首先，应该理解开发背景是不同的。 翻译是在解释的基础上发展的。 之后，翻译发展相对较快。 翻译和口译有不同的标准和模式。 特别是近年来，口译标准陆续出现，丰富了口译标准。

口译证书中，全国翻译专业资格证书最难获得，它主要作为职称评定的标准，是职称评定体系中的一个环节，建立翻译人员资格考试制度后，翻译和助理翻译专业职务不再通过评审，而是由二、三级口译和笔译替代，从而改变了过去以单一评审模式对翻译人才进行评价的方式。

全国翻译专业资格证书的翻译要具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力，能胜任范围较广、难度较大的翻译工作，能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。

Answer 2

【CATTI】
全国翻译专业资格（水平）考试分：
7个语种，分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等语种；
四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译；
两大类别，即：笔译、口译，口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。

二、三级笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目；口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。报名参加二级口译考试的人员，可根据本人情况，选择口译交替传译和同声传译两个专业类别的考试。报考二级口译交替传译的人员，参加《口译综合能力》和《口译实务（交替传译类）》2个科目的考试；报考二级口译同声传译的人员，参加《口译综合能力》和《口译实务（同声传译类）》2个科目的考试；已通过了二级口译交替传译考试并取得证书的人员，可免试《口译综合能力》科目，只参加《口译实务（同声传译类）》科目的考试。

【高级口译】

英语高级口译考试，是英语口译岗位资格证书考试项目中的高层次项目，具有大学英语六级和同等英语能力水平的考生可以报考。考试时间为每年3月和9月的一个双休日为笔试日。通过该项目的培训和考试，为国家机关、企事业、公司和涉外单位造就一批能胜任各类涉外项目谈判、高层次会晤、新闻发布会、记者招待会以及国际研讨会的翻译，并为同声翻译人才的培养打好基础。

Answer 3

1.不清楚你研一是口译专业还是笔译的专业。
2.看个人能力，有的本科毕业基础好，又有大量笔译实践，过了二笔的大有人在。当然，是精英。。。如果你平时学习偏口译多些，还是考高级口译妥当。
3.上海那考试，真题好弄，培训班也多，真题一出，就好把握考试脉搏了。CATTI不一样，基本10年真题保密。谁出告谁泄密。。。
4.你可以先考三笔试试，非英语专业都在尝试这个级别。它也是给非专业翻译准备的笔译考试等级。高口随意，如果你平时就有陪同，交替经验，考这个跟玩一样。

Answer 4

上海高口相对而言要简单一些 而且权威度也不如人事部二级的高 不过个人觉得口译要比笔译好些 毕竟笔译是个很累人的活 如果想考二级笔译的话 建议还是要买人事部的书做做练习 考试的时候题量特别的大 高口的话不是特别的难 不上辅导班也可以的 但是自己要多加练习才好