Question

求中文翻译成英文，不要google翻译，不准！英文大神帮帮忙

翻译内容：

我的梦想遇到他们。我想见到他们，哪怕只是远远的一瞬间。

请翻译的优雅一点哈。

谢谢了拜托拜托🙏

Answer 1

你好
通过你想表达的意思
可翻译为:
what i have dreamt so long was to meet them, even just an instant,and even just i will see them by standing away from them.
意思就是:
我梦想了如此之久的就是遇见他们，哪怕只是一瞬间，哪怕只是离他们很远地站着看几眼。

Answer 2

好问题。
但是，好的，美的英文，不是用中文翻译出来的。中文就是顶级美，翻译成了任何其他语文，就不美啦。

Answer 3

不好意思，为什么我感觉这几句中文本身就有问题呢？还是我没有理解到作者的意思？远远的一瞬间是什么意思？如果不能很好理解作者的意思就翻译不好啊。作者要不要先订正下中文？

追问

故意不痛顺

故意不通顺

Answer 4

My dream is to meet them.I want to see them, even if it's just for a moment.

Answer 5

I want to meet them, which is my dream, even though it may be a moment.