Question

一句英语句子，能从语法的角度翻译一下，谢谢

when the world goes dark for a few minutes in the middle of the day
主要是后面一连串的介词，谢谢各位了!
从语法角度分析一下

Answer 1

白天世界变暗了几分钟。for + 一段时间表示状态持续的时间。in the middle of the day ：“在白天，大中午”。不知道上下文语境，但可能说的是日蚀发生时的场景。只有两个介词而已，for 和 in，并不算一连串吧。

追问

当遇到一个名词后面跟着两个及以上的介词短语的时候怎么翻译啊

追答

这个笼统说起来很复杂，要看具体的句子，看具体的各个介词短语。有的是整个句子的状语，有的是名词的修饰成分，主要是根据具体的句子和句意判断。其实你不应该问某个名词后跟介词短语怎么翻译，因为名词后面的介词短语（无论是一个还是两个及两个以上）并非都是和前面的那个名词有多大的必然关系。比如说上面你问的这句，就没啥关系（当然，dark 也不是名词）。

Answer 2

这句话以when开头，实际上不是一个疑问句，前面应该还有内容，题主只放了后面部分出来？
这句话的意思应该懂了吧？大意就是“中午时分，这天一瞬间就黑了下来”
因此，这是一个以when引导的状语从句：有“当……的时候”的含义(=at the time that...),此时when后的从句是用来说明前面主句动作发生的背景

追问

当一个名词后面跟着两个及以上的介词短语的时候怎么翻译啊

追答

要结合具体语境

Answer 3

当世界在一天当中黑暗了几分钟
in the middle of the day一天之中
for长达.......
when当........的时候

追问

当名词后面跟着两个介词的时候怎么翻译啊

追答

名词作定语。具体要看介词在句中所表达的意思，再翻译成中文。