Question

谁能帮我看一下下面的话什么意思？谢谢

Nous avons bien reçu votre candidature et vous remercions de l’intérêt que
vous portez à notre société.

Sans réponse de notre part dans le mois à venir, veuillez considérer que
votre candidature n'a pas été retenue.

Answer 1

Nous avons bien reçu votre candidature et vous remercions de l’intérêt que
vous portez à notre société.

Sans réponse de notre part dans le mois à venir, veuillez considérer que
votre candidature n'a pas été retenue.
我们已收到您的申请表，非常感谢您对我们公司的兴趣。
若一个月内未接到我们的答复，则表示不予录用。

Answer 2

大概的意思是"我们已经收到了您的申请表格,而且,谢谢你为我们公司带来的利益(好处).这个月到时,我们部门没有答复,最好考虑您的申请表格没有被受理."

这里面candidature可以指各种申请表格,或者申请资格.比方说在法国申请学校啊,之类的,具体在这里指什么表我就不知道了,,想楼主应该自己知道吧.

interet有利益,好处的意思,也有兴趣的意思,我觉得也可以翻译为"谢谢你对我们的公司感兴趣.
差不多就是这样了吧...:)

Answer 3

上面的话是你现在已经是那个公司或者企业或者学校的某个职位或者专业的候选人了。
下面的意思是，如果下个月末之前还没有你的回答，你将被认为申请未被接受。

Answer 4

上面的话是你现在已经是那个公司或者企业或者学校的某个职位或者专业的候选人了。
下面的意思是，由于你没有及时的回复人家，所以现在你的候选资格已经被取消了。

Answer 5

这个是书上写的么?一般人不会这么说...里面有错误.你可以再看看是不是有的词错了,然后用信息发给我我帮你翻