Question

请教日语达人帮我翻译下这句话，感激不尽啊！！！

负责设计公司的宣传手册、海报等工作。提高了自己的设计技能水平，学到了学校学不到的社会经验。实习结束后，公司给予学习能力强、能吃苦耐劳等好评。

帮助朋友打理淘宝店铺，负责店铺风格设计、产品拍摄修图、宣传文字介绍，售货、客服等多项工作，每天接触各种形形色色的客人，学会了和不同的人打交道，提高了自己的语言交流水平和文字编辑能力，也强化了面对各种突发事情的处理方法。

负责制作课程教案以及策划每月主题，同时还有中心会员活动和厂商合作的户外活动，以及中心的环境布置和活动规划，由于教学都是采用团队合作模式，工作中经常需要与人沟通和交流，以及解决各种突发情况，这份工作培养了很好的团队合作精神以及与人沟通的能力。

Answer 1

デザイン担当の会社のパンフレット、ポスターなどの仕事。自分のスキルレベルを高めたデザイン、学んで学校の社会経験がない。実习が终わったら、会社を与えるの学习能力は强くて、苦労にも耐えられなど好评。

友を助けて手入れ淘宝店舗を担当し、店舗スタイルのデザイン、制品撮影修図、宣伝文が绍介して、贩売、サービスなど多くの仕事、毎日様々なお客様の接触各种マスターして、それぞれの人と付き合い、向上した自分の言语交流レベルと文字编集能力も、强化したさまざまな突発事件の処理方法。

担当制作コース教案や企画の毎月のテーマにし、またセンターの会员活动やメーカーの协力の野外活动、および中心の环境のレイアウトやイベント企画、教育はチームワークモードを采用し、仕事でよく人と疎通と交流、およびソリューションの突発状况を育成しました、この仕事はとても良い団の协力精神や人とのコミュニケーション能力。

Answer 2

デザイン会社のパンフレット、ポスター等の责任。デザインスキルのレベルを向上させ、学校未満の社会経験を学びました。インターンシップ後、同社は学习能力、および永続的な赏賛を与えられた。

友人が自分を向上させるために、学び、さまざまな人々を扱う、ゲストのあらゆる种类の様々なスタイルのデザイン、制品写真のレタッチ、プロモーションテキストの说明、贩売、顾客サービスと毎日のコンタクトの数を买い物をする淘宝网のショップの世话を助けるために口头でのコミュニケーションとテキスト编集机能のレベルだけでなく、予期しないあらゆる种类のものに直面するアプローチを强化する。

、カリキュラムレッスンプランの生产と毎月のテーマの计画だけでなく、野外活动のメンバーの活动やベンダーのセンターと同様に、环境活动计画のレイアウトの中心に担当し、教育とチームワークに基づいており、しばしば他の人と交换と通信する必要がある作业と、紧急事态の様々な职业训练の良いチームの精神と人とのコミュニケーション能力を解决します。