Question

谈一谈，你见过哪些搞笑的中英文名称翻译？





Answer 1

在中二时代，很喜欢“暖日迟迟花袅袅”这句诗，觉得如果用“迟花花”来当名字，一定美极了。直到有一天，我发现吉娃娃的英文是Chihuahua，我不自觉地用拼音念了出来，并且再也不觉得“迟花花”美了。

Answer 2

If u always be there for me ,i will die for u .（正确翻译：你若不离不弃，我便生死相依）同桌翻译：你要是老跟着我，我就死给你看。

Answer 3

记得看过网上有个截图，美剧还是别的什么英语的剧，wait！字幕写的“桥豆麻袋！”（日语“等一下”的汉字音译）。

Answer 4

有一部非常小众的电影叫做"Sagan", Sagan是一个人名,常被翻译为"萨冈" 但也有好事者,直接翻译为"傻根"。

Answer 5

一直觉得当初把Shirley Temple翻译成秀兰•邓波儿的那个人是天才，直到看见另一个翻译版本：少林寺。