Question

我是英语系学生，如果毕业后做翻译的话，该选择哪一方向发展？

比如医学英语、建筑英语、工业英语之类，哪个发展前景比较好？而且比较容易上手的？我的数学非常差，跟数学相关的就不要建议了，没有办法弥补。
还有就是，我们学校不会为英语系开设那些医学、建筑之类的课程，那我该怎样去学？纯粹看书自学的话，就业单位会不会不认可？
不要告诉我什么学英语的方法，那些我听的够多了。
回答好有追加分，谢谢

Answer 1

先不要谈在英语之外设的其他课程，首先英语真的过关了么，就我所了解的所有英语系的学生目前面临的最大问题就是口语，很一般，，[这样说不要介意]翻译可不是想做都能做的，你真的把自己的底子都打好了么？
说实话现在英语专业竞争很强，不是很牛逼的容易被淘汰，英语专业很“杂”，如商业英语这一类，就分好多，就个人而言，在你英语蛮叼的情况下商业英语是首选，现在中国对外正在扩大，英语贸易的人才依然有很大缺口，
既然你专攻英语的话，就好好搞吧，英语总的来说有前途，关键是口语，这才是突破口，卷面分高的是一抓一大把。

Answer 2

说实话。。。工业和建筑感觉好一点吧。

Answer 3

英语系的人就业确实比其他专业的难，不管从事哪个方面，你首先要把尖自己的业务。我介意你去国企，我有个同学中南大学读完英语翻译硕士，在南车工作，待遇蛮好，至于没学这方面的，只要你翻译一两次了，基本上就会很流利了，万事开头难，祝你成功！

Answer 4

建筑英语