Question

有没有人懂意大利语的,帮忙翻译一下这份简历.急!!!

Dati fondamentali
Nome :
Nome italiano :
Nazionalita’ :cinese
Nata nella citta’ di Leshan della provincia di Sichuan il 29 aprile 1984
Indirizzo :14-303 Guangdong University of Foreign Studies

Studi:
-scuola media superiore Mei Shan Zhong Xue
-laurea in lingua italiana all’Universita’ degli Studi Esteri del Guangdong con un titolo complementato secondario di econimia e commercio internazionale
Stages:
-guida voluntaria in un posto turistico di Guangzhou Chen Jia Ci
-interprete d’italiano (ottobre 2005)
-interprete nella Fiera delle scarpe a Dongguan (ottobre2005)
-insegante privata della lingua cinese per una signora italiana e i suoi bambini
Premi ottenuti durante lo studio nell’universita’:
-borsa di studio anno accademico 03-04
-borsa di studio anno accademico 04-05
-primo posto nella cara delle Culture Europee della facolta’
Conoscenze del computer:
-buona conoscenza del word, excel, power point e dell’uso dell’internet
Conoscenze linguistiche:
-lingua madre: cinese
-l’inglese:CET 6
-buona conoscenza dell’italiano

Answer 1

以下是翻译，意大利-中文对照，可以看看：）~~

Dati fondamentali
基本资料/信息
Nome :
名字
Nome italiano :
意大利名字（意大利文的名字）
Nazionalita’ :cinese
国籍：中国

Nata nella citta’ di Leshan della provincia di Sichuan il 29 aprile 1984
出生日期：1984年4月 城市：四川省乐山市

Indirizzo :14-303 Guangdong University of Foreign Studies
地址：广东外国语学院14幢（楼）-303室

Studi:（学历/简历）
-scuola media superiore Mei Shan Zhong Xue
高中毕业于美山中学
-laurea in lingua italiana all’Universita’ degli Studi Esteri del Guangdong con un titolo complementato secondario di econimia e commercio internazionale
在广东的外国学院获得意大利语学士学位，并获得《国际商务》第二学位证书。

-guida voluntaria in un posto turistico di Guangzhou Chen Jia Ci
所在旅游局推荐人：陈嘉琪（广州）

-interprete d’italiano (ottobre 2005)
意大利语口译员（2005年八月）

-interprete nella Fiera delle scarpe a Dongguan (ottobre2005)
在东莞担任鞋子推广市场的口译员（2005年八月）
-insegante privata della lingua cinese per una signora italiana e i suoi bambini
Premi ottenuti durante lo studio nell’
在读研究生期间为一位意大利妇女和孩子做汉语家教。

universita’: （大学奖励）
-borsa di studio anno accademico 03-04
2003年-2004年 获得奖学金
-borsa di studio anno accademico 04-05
2004年-2005年 获得奖学金
-primo posto nella cara delle Culture Europee della facolta’
获得学院“欧洲文化”演讲的第一名。

Conoscenze del computer:
精通计算机技术：
-buona conoscenza del word, excel, power point e dell’uso dell’internet
精通：Word, Excel，Power Point以及互联网的应用。（word, excel，power point是电脑术语，是电脑办公组件等）
Conoscenze linguistiche:
语言技能：
-lingua madre: cinese
母语：汉语
-l’inglese:CET 6
英语水平：大学英语六级
-buona conoscenza dell’italiano
精通意大利语