Question

日语翻译，谢谢。 お年寄りをさいなむお年寄りは、国を问わず影が浓いようだ

Answer 1

首先 影が浓い 不是一个正式的词，或者说，词典里没有的
但是词典里有一个 影が薄い 表示没有精神，或者不引人瞩目
所以 影が浓い 是他的一种反义的用法（虽然不正式）在这里表示 引人注意的，存在感很强的

国を问わず 是 无论哪个国家，
连起来就是
无论在那个国家，苛责老年人的老年人都是很引人注意的。

Answer 2

老人抓走。老人是国家不分影子很浓吧。

Answer 3

你好~
这句话的意思是＂作为老年人去指责其他老年人（这一种人群）在哪个国家都深入人心。＂我的理解是＂很常见＂的意思
希望对你有帮助~^_^

Answer 4

老人苛责老人（的现象），在许多国家好像都显著存在着。
参考。