Question

它不是你的一生,你却是它的一辈子 英语翻译 急求

Answer 1

是指狗狗吗？
Its entire life is devoted to you, while you only spend your spare time with it.
当你只是闲暇之余和他玩玩时，它把一生全副的心力都倾注到你身上了。
这样翻好不好一些？

Answer 2

It is not your whole life,however,you are its entire life.

Answer 3

这个得看语境，上下文，不能直译~~

追问

这个它指的是动物呢？单拿出来不可以么？

追答

我猜你的意思，可以这样说： it is not everything of your life, but you are of its life.

Answer 4

Although it's not your life you are thought its life.