Question

I wish I knew how to quit you 是什么意思

Answer 1

这是电影《断臂山》的台词，杰克对欧内斯特说的那句情话：I
wish
I
knew
how
to
quit
you.
感人至极。
在美国早已成为最为人们传颂的经典台词。这句话翻译成中文“我想知道我如何戒掉你”就韵味全无，或者也可以说但愿我能......但怎么翻译都体现不出原句的精神。懂英文的都应该能意会。
这句话应用极广：
1、首先，这句话拿来对MM说，绝对一个个手到擒来。
比
It's
hard
to
leave
you.
感人指数要高出十倍不止。
2、当你电脑死机，无论如何也无法退出窗口的时候，你可以深情款款地对电脑说：I
wish
I
know
how
to
quit
you.
3、当你被MM逼迫戒烟，对你下最后通牒“cigarette
or
me？”的时候，你只好含情脉脉地对着香烟说：I
wish
I
know
how
to
quit
you.
4、当你在硕大无朋的商场里内急找toilet，上穷碧落下穷泉，问谁谁不知道，你就会想起这句话：
I
wish
I
know
how
to
quit
you.
5、当你因年少无知或者别有用心加入斧头帮之类的黑社会，后来因为智商达到一定程度或者良心发现想退出的时候，发现帮规不允许你退出，你就想知道：I
wish
I
know
how
to
quit
you.