Question

晋书王羲之传其中一段的翻译

献之字子敬。少有盛名，而高迈不羁，虽闲居终日，容止不怠，风流为一时之冠。年数岁，尝观门生樗蒱，曰：“南风不竞。”门生曰：“此郎亦管中窥豹，时见一斑。”献之怒曰：“远惭荀奉倩，近愧刘真长。”遂拂衣而去。尝与兄徽之、操之俱诣谢安，二兄多言俗事，献之寒温而已。既出，客问安王氏兄弟优劣，安曰：“小者佳。”客问其故，安曰：“吉人之辞寡，以其少言，故知之。”尝与徽之共在一室，忽然火发，徽之遽走，不遑取履。献之神色恬然，徐呼左右扶出。夜卧斋中而有偷人入其室，盗物都尽。献之徐曰：“偷儿，毡青我家旧物，可特置之。”群偷惊走。 工草隶，善丹青。七八岁时学书，羲之密从后掣其笔不得，叹曰：“此儿后当复有大名。”尝书壁为方丈大字，羲之甚以为能，观者数百人。桓温尝使书扇，笔误落，因画作乌驳牸牛，甚妙。

Answer 1

The son of the word to offer. Less prestigious, but high uninhibited, although ordinary day, rhythm is not lazy, romantic for temporary crown. Years old, taste view student Ailanthus Pu, said:" the opponent is not strong enough." The student says: "this man also to see only one spot, when seen." Offer the anger says:" far and near Zhenchang Liu Xun Fengqian, shame." Then her garments to. Taste with my brother, we approached the emblem of all thank ANN, two brother to speak much secularity, offer the cold temperature. As a greeting, the Wang brothers merits, Ann said: " small is good." The guest asks his friend, Ann said: "the words of a good man are few, with its silence, the old." Tastes and the emblem of the in the room, suddenly the Fire Emblem of hair, will go, take on. Offer a look of relaxation, Xu call around to help. The night lying in the studio and steal into the room, stealing things do. Offer of Xu said:" the thieves, felt in my garage, can be put." The group to steal away. Grass subordinate workers, good pictures. Seven or eight years old to learn from books, and after the pen name Xizhi, sigh: "this child after complex has a name." Taste the book wall for the abbot characters, what can the Xizhi thought, hundreds of people. Huan Wen had to make the book fan, a slip of the pen down, because the female cattle barge paintings, very clever.