Question

求大神翻译成英文

毕业于上海大学法律系涉外经济法专业，并获得法学学士学位。曾服务于上海国际信托有限公司，在金融部、资产管理总部担任项目经理，谙熟行业内各项业务流程，同时具备丰富的项目管理和实际项目运作能力。之后三年合规部的工作中，负责公司各业务部门的项目合规审核及相关合同文本及相关法律文件的审核，并负责制订和建立公司内部各项相关的制度和流程。同时拥有律师、 经济师、企业法律顾问等资格证书。擅长金融领域、公司相关法律及知识产权等法律事务。
麻烦不要再百度上翻译在贴给我·@-@。请真正的大神翻一下

Answer 1

Graduated from Shanghai university school of law, economic law concerning foreign affairs professional, and obtain the bachelor degree. Once the service in Shanghai international trust Co., LTD in the banking and asset management headquarters as a project manager, is familiar with the business process in the industry, along with strong project management and actual project operation ability. Three years after the compliance department work, responsible for the company from various business units compliance audit and related project contract and related legal document review, and will be responsible for setting up and set up internal various relevant policies and procedures. At the same time have a lawyer, economists and enterprise legal consultant qualification certificate, etc. Good at the financial sector, the related laws and intellectual property rights and other legal affairs.

仅供参考哈~~

Answer 2

你好，我帮你填上了主语，句子已经添加了连词。为了方便翻译，适当的调整了语序。有些专业词可能翻的不准确，我觉得你应该比我清楚，如你们的专业名称，我不是太清楚，你可以再修改下。

I graduated from the Department of law of Shanghai University with the bachelor’s degree of law .My major is Economic Laws of Foreign affairs. I was employed by Shanghai International Trust Co., Ltd., as a project manager in the finance Department and the headquarter of asset management, which makes me familiar with various business processes within the industry and brings me the ability of project management as well as the practical ability of project operation. Three years latter, in the Compliance Department, I was responsible for auditing the projects, the relevant text of the contracts and relevant legal documents of each business sector. I was also responsible for developing and establishing the relevant internal systems and processes. So far, I hold in my hand many certifications including lawyers, economists, legal adviser. To be concluded I do well in these legal affairs involving in financial sector, laws of company and intellectual property.

Answer 3

Graduated from Shanghai Univer Law Department of foreign economic law majors, and obtained the bachelor's degree of law. He served in the Shanghai International Trust Co, at the Ministry of finance, asset management headquarters as project manager, familiar with the business processes within the industry, and has a wealth of project management and project operation ability. After three years of compliance department work, is responsible for the company's business sector project compliance audit and related contract and related legal documents review, and is responsible for developing and establishing the internal system and related processes. At the same time have a lawyer, economist, enterprise legal adviser qualification certificates. Finance area, company law and intellectual property law.