Question

跪请英语高手帮我分析一下下面两个句子中abandon的用法，急！！！

1句：He signed cheques with careless abandon
2句：The cheerleader waved his arms with wild abandon
请问with careless abandon为什么可以翻译成“无所顾忌地” with wild abandon为什么可以翻译成“疯狂地” 还是with abandon有什么特殊搭配用法？

Answer 1

abandon除抛弃外，还有放踪、放任之意。而with abandon表示"尽情"
with careless abandon这里的abandon有著放踪、不去考虑旁人怎麼想的，这也是为何翻成"无所顾忌"。
with wild abandon则有著"尽情"的意思，跟人挥手显示出热情。
希望有帮到你@@

Answer 2

abandon 名词 意思为

1.放纵,放任
2.狂放
再加上careless是随便的之意，所以引申为无所顾忌；wild本来就是疯狂之意
with abandon可以解释为放纵地