Question

各位英语翻译高手，跪求帮我翻译一篇美国客户给我发的英文邮件

我们公司是贸易公司，经常同外国客户交流，我的英语只考过四级，但是一遇到实际问题，邮件翻译起来很困难，大部分只能自己看懂，但是无法把他书面表达出来给我们经理看。希望各位前辈帮帮我，教教我这种在实际中应用的英语，应该如何正确、专业翻译。谢谢各位了，求求帮帮我
Dear all
 Pls find the booking process below which remarked in green.
- every Friday 15:00 deadline for any modification on the following next week booking
-  booking cancellation & change in current week
A - informed 1-2 days before,
=> asked to change to another date in same week
arranged ok = late booking usd 56/inspection
arranged nok = free charged, ( supplier has to re-book for the following next week)
=> only cancellation no change asked on same week, free chareged
B - current day, abortion usd 140/day/supplier ( usd 200/day/supplier for Factory Inspection )
=> asked to change to another date in same week
  arranged ok = abortion usd 140+ late booking usd 56 = 196 usd / inspection ( usd 256 factory inspection)
arranged nok = abortion only usd 140 /inspection (usd 200 factory inspection)  ( supplier has to re-book for the following next week)
=> only cancellation no change asked on same week, abortion only 140usd /inspection/ supplier (usd 200 factory inspection)
Warehouse Inspection
Goods and Inspection Sealed Pack must arrive in warehouse before 2:00pm.
Any delay arrival will be charged 56usd/inspection.
Delayed arrival inspections will be re-arranged by QA assistant, either same day or another available day if over-booked that day.

Answer 1

Dear all
各位，
请把下边绿色标记的预定程序找出来
接下来一周的预定如有任何的更改请在每周五 ，十五点之前更改。
取消预订以及改变预定有两个方案：
A 提前两天通知
=> 请求改为同一周的另一天的
同意请求的 以后来的预定为准 费用为56美元
请求被拒的 不用缴费 （申请者必须在下一周重新预定）
=> 仅仅取消而不是要求改为同一周的另一天的，不用缴费
B 当天取消的 每个供应商140美元每单服务 （每个供应商支付工厂检查费用200美元/天）
=> 请求改为同一周的另一天的
同意请求的 取消费用140美元加后来的预定费用56美元，每次检查一共196美元（工厂检查费用为256美元）
请求被拒的 仅需交付140美元取消费。（200美元工厂检查费）（供应商必须重新预定下一周）
仅仅取消而不是要求改为同一周的另一天的，每个供应商只需缴纳140美元检查费（200美元工厂检查费）
仓库检查
商品以及检查密封包装必须在两点之前到达仓库
任何延迟递交要收56美元的检查费。
质量检验员会重新安排延迟递交物品的检查，有可能是在同一天，如果那天已经预定满了也有可能会安排在任何有空位的一天。

Answer 2

亲爱的

请找到预订过程下，在绿色。

每个星期五15 : 00期限的任何修改将于下周预订

预订取消和改变目前的周

-通知前1 - 2天，

= >请换到另一个日期在同一周

安排好=晚预订56美元/检查

设置克朗=自由电荷，（供应商有书本重新为未来一周）

= >只有取消没有改变，要求在同一周，免费chareged

乙-现今，流产140美元/天/供应商（200美元/天/供应商工厂检查）

= >请换到另一个日期在同一周

安排好=流产140美元+晚预订56美元=196美元/检验（美元256厂检验）

设置克朗=流产只有140美元/检验（美元200厂检验）（供应商有书本重新为未来一周）

= >只有取消没有改变，要求在同一周，堕胎只140usd /检验/供应商（美元200厂检验）

仓库检查

商品检验密封包装必须在下午之前到达仓库。

任何延误的到来将收取56usd /检查。

延迟到货检验重新编曲的助理，或者同一天或一天over-booked那天如果可用。

追问

我不是想要在线翻译，但是还是谢谢你的好心

Answer 3

亲爱的所有　　请找到预订过程下面说到绿色。　　——每个星期五15:00截止日期的任何修改下个星期预订　　——预订取消&改变现行的星期　　A - 1 - 2天前通知, 　　= >问要切换到另一个日期在同一周　　安排好=推迟预订56美元/检验　　安排nok =免费的指控,(re-book供应商必须为下个星期) 　　= >只有取消在同一个星期没有变化要求,免费chareged 　　B -当前天,堕胎140美元/天/供应商(200美元/天/供应商工厂检查) 　　= >问要切换到另一个日期在同一周　　安排好=堕胎140美元+推迟预订usd 56 = 196美元/检验(usd 256工厂检查) 　　安排nok =堕胎只有140美元/检验(usd 200工厂检查)(re-book供应商必须为下个星期) 　　= >只有取消

Answer 4

亲爱的请找到预订过程下，在绿色。每个星期五15 : 00期限的任何修改将于下周预订预订取消和改变目前的周-通知前1 - 2天，= >请换到另一个日期在同一周安排好=晚预订56美元/检查设置克朗=自由电荷，（供应商有书本重新为未来一周）= >只有取消没有改变，要求在同一周，免费chareged乙-现今，流产140美元/天/供应商（200美元/天/供应商工厂检查）= >请换到另一个日期在同一周安排好=流产140美元+晚预订56美元=196美元/检验（美元256厂检验）设置克朗=流产只有140美元/检验（美元200厂检验）（供应商有书本重新为未来一周）= >只有取消没有改变，要求在同一周，堕胎只140usd /检验/供应商（美元200厂检验）仓库检查商品检验密封包装必须在下午之前到达仓库。任何延误的到来将收取56usd /检查。延迟到货检验重新编曲的助理，或者同一天或一天over-booked那天如果可用。分享到
翻译结果重试
抱歉，系统响应超时，请稍后再试
支持中英、中日在线互译支持网页翻译，在输入框输入网页地址即可提供一键清空、复制功能、支持双语对照查看，使您体验更加流畅

Answer 5

买本专业英语书学习一下就行啦