Question

这句话翻译成中文是什么意思？

Hi May
It's me again. I tried to completed the transaction on the website and failed since the weekend even through the official link. So I sent them an email to they can do that for me.

Also, I may have another order Q8 (4 sim wifi phone) so I would like to ask you to send me the phone link so I can lunch the order if I get confirmation.

Answer 1

楼上几位的翻译不太准确，这个英语信很不规范，可能是导致翻译不准确的原因。我努力直译一下：
May, 你好，
又是我。自从周未以来，我试着在网页上甚至官网上完成这个交易，但是失败了。我给他们发了一封邮件，让他们为我处理。
我另外也需订购Q8（4（不太清楚是FOR的意思，还是真正的数字4，我们有时用4来代替FOR，要看Q8的参数来判断了） SIM卡 无线手机），我想请你把手机的链接告诉我。如果我收到确认信息，我就能订购了。

ORDER：翻译的时候，一般可以理解订购
LUNCH：这里可以肯定的是打错了，应该是LAUNCH，启动，发起的意思

Answer 2

你好 梅：
又是我。我试图在网上完成这笔交易，但因是在周末即使是官方链接也搞不成，所以，我给他们发了一封电子邮件，想他们可以替我搞定。

此外，我可能还有一笔Q8（4 sim wifi 手机）的订单。所以我想请你发给我那个手机订购的号码，如果我得到确认信了，那我就可以着手订购了。

Answer 3

hi may
还是我。自这个周末起我尝试过通过官方链接完成网络上的事务但是失败了。所以我将他们做成电子邮件发给他们是他们能帮我完成。
另外，我会有另一部指令q8所以我想问你要一个电话链接，在你确认之后我可以将指令发给你

Answer 4

你好，玛丽
又是我。自从周末以来，我试图在网站上甚至通过官方链接完成交易但是失败了。所以我给他们发了一封邮件，希望他们可以为我完成交易。

此外，我可能再问Q8（4模拟无线电话）所以我想请你寄给我的电话联系我，如果午餐订单得到确认。