Question

精通五门语言甚至更多是一种什么样的体验？





Answer 1

不能算精通，有些在严格意义上也不算外语。满汉畲三族混血，汉区长大，至今会汉语、满语、蒙古语、藏语、维吾尔语、俄语。满语15岁开始学的，口语一股盛京口音，书面的话传统竖体满文和穆式转写基本没问题，蒙古语口语不咋地，反应会跟不上，西里尔蒙古文、传统蒙文和托忒文都看得懂，但由于口书并不是完全一致所以语义方面欠佳，维吾尔语口语尚可，日常交流简单的对话没什么大问题。

Answer 2

精通英、日、葡三门外语，略懂西语。初期会有“语言干扰”现象，例如，你说的英语带有西语味，如果不能克服这点，那就不叫精通了。所谓精通多门语言，主要体现在两点：每门外语之间都有一条反射弧。翻译时，并不是“外语A-中文-外语B”这种转换模式，而是直接从“外语A-外语B”。每门外语都有独立思考能力。也就是当他人跟你说起一门语言时，你可以不暇思索地以同一门语言做出回应，或者是经过大脑中同一门语言的思考分析后进行语言输出。

Answer 3

我身边有位会说八国语言的外国好朋友Peter，没有认识他之前我也很好奇会说八国语言的人长什么样。这里指的“会说”，可不是只停留在“hello、bye-bye”这样的基本问候语上，而是能够听得懂、顺利和当地人沟通交流哦。Peter刚到昆明时，是只会说“你好、谢谢”这两个词的美国人，三个月以后他再次见到我时，已经会说好多中文句子并且听得懂大概的意思了。

Answer 4

藏族人，会藏语 汉语 英语 法语，今年9月去法国。学语言比较有语言天赋，发音什么的会好一点，但语法薄弱。 花了20天，疯狂恶补，结果语法考了个C2。本人比较笨，所以只好勤奋勤奋，藏文和英语也要慢慢加强了，给自己十年时间拼老命学习，盼望30岁轻松在这几个语言之间自由转换。对佛法感兴趣，所以找了本靠谱的书开始做笔记背诵，每次看我无法自拔地记忆，身边人无法理解，但我坚信记忆这个东西也需要熟练，所以很痴迷。 会这么多语言的好处就是，法语把我带向法国，这个算吧。

Answer 5

英语不算的话，已学法德西语，正学日语，长期觊觎拉丁语。虽无精通，但其中仍有乐趣。细细回想，曾有一次乘坐地铁，遇到一群外国友人看着地铁线路示意图茫然不知所措，其中一名女生说了几句法语，大意就是想去某某景点不会换车。我就走上去用法语和她们打招呼，并告诉她们换乘方式，她们惊讶地听完并感谢了我。其实我只是来练法语的。