Question

哪个版本的《道德经》译注比较好？

最近在看老子的《道德经》、毕竟是相隔2000多年、和他老人家有代沟拉、很晦涩、看的很吃力、书店有好多个版本的注释、不知哪一个比较正？有经验的、拉把、

Answer 1

我曾经收集了4个版本的，通过对比，发现《道德经》——陈忠译评 这个版本最好。

Answer 2

历代注《道德经》的名家太多，各家注释侧重点不同。
从治国、管理、军事、教育、经商等等方面注释的略过。
考据类：王弼《道德经注》 三国 。几乎所有注释道德经者都难以绕过王弼的这部书。
养生的：河上公注的《河上公章句》 汉代

修仙的：黄元吉《道德经讲义》清代
学术界：任继愈《老子绎读》，当代。
道教协会：任法融《道德经释义》当代。

Answer 3

道德经从不同方面，文学、哲学、道家等等，不同人、不同行业有不同的理解。
道家：
吕祖注释的道德经、河上公注释的道德经等等都非常不错，他们都是道家神仙，对理解老子道德经，基本上接近原意了，还有黄元吉注释的道德经。
如果要文学方面注释的道德经，那就很多了，就不推荐了。

Answer 4

真正符合老子本意的注解，可以说没有。
尤其是当今时代，不把《道德经》注解成奇谋、养生就不被关注，但这恰恰是误区。因为老子通篇经文就谈一个事情：宇宙生命整体即“道”的生命本来。
本人看了过50本书城的各家注解书，唯有董子竹先生的注解《老子我说》切入老子本意。
耘芜居士注解道德经《老子的门道》已经完成，尚待刊印。

Answer 5

当然是陈鼓应先生的《老子译注及评介》，这是最权威的译注本。