Question

求翻译一封信

Greetings !

Thanks for your email and I appreciate your interest. Understand that I am not disposed to reveal much at this time until I am certain of your genuine intentions. There were no standard criteria or personal interest for contacting you...

The reason why I have contacted you and request for your assistance is strictly for someone to help me disburse this fund to orphanage homes in you area.

Nevertheless, I will be glad to properly introduce you to my lawyer who will give you all necessary documents to posses this fund in your care, but I must first notice as much commitment from you as I may reveal sensitive information to you. So, before I divulge any further I need you to do something for me... Kindly provide me with a brief profile of yourself,
Thus a kind of background introduction or any details that properly acquaint me with your personality and help me consider your status as you may represent a very important role in this donation. I want to be rest assured that you maintain an impeccable status because I do not want any troubles afterwards.

Based on this, I now wait for a corresponding email including details which I have requested in order for my lawyer to be able to reach you. I enjoin your confidence in this as I have carefully worked out plans to ensure that this donation is 100% safe and success as everything will be done in most legitimate manner to avoid complications or litigations at any given time. Please reply ASAP in utmost humility, as I look forward to doing this with you. Peace and May the lord be with you in all your dealings!
Yours truly,

Mr. VIJAY RAHVY

Answer 1

Greetings !
致敬！

Thanks for your email and I appreciate your interest. Understand that I am not disposed to reveal much at this time until I am certain of your genuine intentions. There were no standard criteria or personal interest for contacting you...
感谢你的电子邮件，并感谢你的关心。请明白，在确定你的真正目的之前,我不想过多的透漏一些信息。在联系你方面没有权威标准也不了解你所感兴趣的是什么.

The reason why I have contacted you and request for your assistance is strictly for someone to help me disburse this fund to orphanage homes in you area.
我之所以想要联系你,请求你的帮助，是因为我需要有人帮助我，为你区孤儿园来支付这笔基金。

Nevertheless, I will be glad to properly introduce you to my lawyer who will give you all necessary documents to posses this fund in your care, but I must first notice as much commitment from you as I may reveal sensitive information to you. So, before I divulge any further I need you to do something for me... Kindly provide me with a brief profile of yourself.
然而，我将很高兴将把你介绍给我的律师认识，他将给你全部所必需的文件，由你来处理你区的这笔基金。但我要说明，我必须先要接收到你的承诺,才可以透露一些敏感的信息给你。所以，在我作任何进一步透漏之前，我还需要你为我做些事情……善意地将你自己简明的个人信息提供给我。

Thus a kind of background introduction or any details that properly acquaint me with your personality and help me consider your status as you may represent a very important role in this donation. I want to be rest assured that you maintain an impeccable status because I do not want any troubles afterwards.
因此，一种背景介绍或者任何详细资料，使我了解你的人格，帮助我认识你的身份地位，因为你在这笔捐款方面扮演一个非常重要的角色。另外，我希望确定你没有什么坏的前科，因为我不希望此后有任何麻烦。

Based on this, I now wait for a corresponding email including details which I have requested in order for my lawyer to be able to reach you. I enjoin your confidence in this as I have carefully worked out plans to ensure that this donation is 100% safe and success as everything will be done in most legitimate manner to avoid complications or litigations at any given time. Please reply ASAP in utmost humility, as I look forward to doing this with you. Peace and May the lord be with you in all your dealings!
有基于此，我现在等待一个相应的电子邮件，包括我需要详细信息，以便我的律师能够联系你。我希望你对此事有信心，因为我已经精心策划出一套方案，以确保这笔捐款100%安全,所有事情将会在指定的时间里成功完成.并且是以最合法方式，避免一些复杂因素或者遭受诉讼。请尽快回复.我期待尽快与你一起做此事。愿上帝与你同在!(最后一句式祝福语,了解大致意思就可以了~)

Yours truly,
你真诚的
Mr. VIJAY RAHVY
(名字不好译)

Answer 2

我来做善事吧。
下面是译文，供参考：
Greetings !
致敬！
Thanks for your email and I appreciate your interest. Understand that I am not disposed to reveal much at this time until I am certain of your genuine intentions. There were no standard criteria or personal interest for contacting you...
感谢你的电子邮件，并感谢你的关心。请明白，此时我不是有意揭露许多事情，直到我确定你的真正目的。没有权威标准或个人利益，在联系你方面…..
The reason why I have contacted you and request for your assistance is strictly for someone to help me disburse this fund to orphanage homes in you area.
我为什么联系你和请求你的协助，其理由在于有人帮助我，为你区孤儿院的家园，支付这基金。
Nevertheless, I will be glad to properly introduce you to my lawyer who will give you all necessary documents to posses this fund in your care, but I must first notice as much commitment from you as I may reveal sensitive information to you. So, before I divulge any further I need you to do something for me... Kindly provide me with a brief profile of yourself,
然而，我将很高兴提议你做我的律师，给你全部所需的文件，以处理你区的这笔基金。但我首先必须说明，由于你要承担许多义务，我可能会揭露敏感信息给你。所以，在我作任何进一步泄漏之前，我需要你为我做某些事情……善意地将你自己的纲要提供给我。
Thus a kind of background introduction or any details that properly acquaint me with your personality and help me consider your status as you may represent a very important role in this donation. I want to be rest assured that you maintain an impeccable status because I do not want any troubles afterwards.
因此，一种背景介绍或者任何详细资料，使我了解你的人格，帮助我认识你的身份地位，因为你在这笔捐款方面扮演一个非常重要的角色。另外，我希望确定你没有做过坏事，因为我不希望此后有任何麻烦。
Based on this, I now wait for a corresponding email including details which I have requested in order for my lawyer to be able to reach you. I enjoin your confidence in this as I have carefully worked out plans to ensure that this donation is 100% safe and success as everything will be done in most legitimate manner to avoid complications or litigations at any given time. Please reply ASAP in utmost humility, as I look forward to doing this with you. Peace and May the lord be with you in all your dealings!
有基于此，我现在等待一个相应的电子邮件，包括我需要详细信息，以便我的律师能够联系你。我要求你对此事有信心，因为我已经小心谨慎作出了计划，保证这笔捐款100%安全和任何事情都做成功，因为我已经以最合法方式，避免复杂化或者在任何时候的诉讼。请尽快回复，尽量谦恭，我期待尽快与你一起做此事。愿上帝与你同在，在你的所有事情中。
Yours truly,
你真诚的
Mr. VIJAY RAHVY

Answer 3

谢谢你的电子邮件，而且我感激你的兴趣。 了解，我没被处理在这次多显示，直到我确定你的真正意图。 为连络你没有标准标准或个人的兴趣。。。

理由我为什么已经为你的协助严格地连络你和请求是让某人帮助我支付到孤儿院的这基金家在你里面区域。

然而,我将会高兴适当地介绍我的将会全部给你对你的照料武装队这基金的必需文件的律师给你认识，但是当我可能对你揭露敏感的数据时候，我一定首先同样地注意来自你的很多承诺。 如此，我泄露更更进一步了之前，我需要你为我做某事。。。 亲切地提供简短你自己的描绘给我,
如此一种背景介绍或适当地使我熟悉你的个性并且帮助的任何细节我把你的状态视为你可能表现这捐赠物的一个非常重要的角色。我想要是被保证的休息，因为我然后不想要任何的麻烦，你维持一种无懈可击的状态。

基于这,我现在等候一封包括我已经请求以使我的律师能够联络你的细节对应的电子邮件。 当我小心地已经想出计划确定的时候，我指示你的对这信心，当每件事物将会在大部分方面被做在任何的给予时间避免复杂化或诉讼的合法样子的时候，这捐赠物是 100% 保险箱和成功。 尽快地在极度的谦逊方面请答复,如同我盼望和你做这一样。 和平和五月统治者在你所有的行为中和你在一起!
敬上

VIJAY 先生 RAHVY

Answer 4

呼~~没有积分谁给你翻译啊
至少也要给个20啊