Question

고마워요和감사합니다区别是什么？

如题所问

Answer 1

고마워요和감사합니다的区别是：指代不同、使用对象不同、使用场合不同

一、指代不同

1、고마워요：谢谢，韩语的固有词汇。

2、감사합니다：非常感谢，是汉字词词汇。

二、使用对象不同

1、고마워요：通常用于陌生人或平辈的人。

2、감사합니다：通常用于长辈或者上级领导。

三、使用场合不同

1、고마워요：用于一般场合。

2、감사합니다：用于重要的场合。

Answer 2

고마워요和감사합니다都是谢谢大意思。没什么区别，只是《고마워요//고맙습니다》韩国的固有词词汇，《감사합니다// 감사해요》是汉字词词汇。

Answer 3

简单来说前者是对一般场合，一般长者，长辈来说。例如问路或者别人帮助了你，都可以用，比较口语。后者一般是对比较尊重的人，上级，或在重要场合中使用较多。
这个不用非计较怎么用，因为这两个都属于敬语，只是后面的更正式一些。随心而用就行，这个就像中文中的谢谢了，谢谢您了，不会因为是少说了个您而得罪人。