Question

求英语高手翻译，不要翻译软件翻的。

Email makes many things so much easier – including making someone redundant.In the past few months, 290 employees at a government department have been sacked via their office intranet, while a car equipment firm laid off the workforce by email.
. In the case of Helen Saxon-Jones, she was checking her inbox from home one day when she read the subject line: “This email is only to be opened during office hours.” But she clicked on it anyway.Two letters were attached, one saying her contract had been cancelled, the other that she should return any work items . Unable to believe it, the 29-year-old, who had been working as a project development officer with a charity, took the case to a tribunal. She finally received £12,000 in compensation from her former employer.

Answer 1

电子邮件使很多事情都变得更加简单——包括让人失业。在过去的几个月里，政府机关通过内部的办公网解雇了290名员工，而一家汽车设备公司则通过电子邮件来解雇员工。

在Helen Saxon诉Jones的案件中，某天，Helen在家中打开收件箱时，读到了这样的邮件标题：“请在工作时间打开这封邮件”，然而她当时还是点击了邮件。附件中有2封信，一封告诉她（工作）合同已经被取消了，而另一封告诉她归还所有的工作项目。这位29岁的项目扩展官员，对发生的事情无法置信，并诉诸法庭。她最终获得了前雇主赔偿的12000英磅。

Answer 2

电子邮件使许多事情很容易——包括使某人冗余。在过去的几个月里,一个政府部门的290名员工已被开除他们的办公室通过内部网,而汽车设备公司解雇员工的电子邮件。

。海伦Saxon-Jones的案例中,她被检查她的收件箱有一天在家里她读了主题:“这封电子邮件只是在办公时间被打开。“但她点击它无论如何。两封信贴了,说她的合同已经被取消了,其他的,她应该返回任何工作项。无法相信,这位29岁的球员,他一直担任项目开发官员的慈善机构,就此案向一个法庭。她终于收到了12000的赔偿£从她的前任雇主

Answer 3

电子邮件使很多事情变得更容易---包括使人变得多余。在过去的几个月里，某政府部门通过办公室内部网解雇了290名员工，而一家汽车装配公司通过电子邮件进行裁员。
在海伦 萨克森琼斯的案例中，（情况是这样的）， 一天她在家中查看收件箱的时候，读到了一封邮件，标题为“仅限工作时间内打开”。但是她还是点击打开了。邮件有两封附信。一封说她的合约已被取消；另一封告知她应该返还她的工作物品。这位29岁的姑娘，此前一直在一家慈善机构从事项目发展工作，不敢相信这件事，将案例提交了法庭，并最终从前雇主处获得1万2千英镑的赔偿。

纯手工翻译，请采纳！

Answer 4

电子邮件使许多事情变得容易——包括解雇员工。在过去的几个月里，一个政府部门的290名员工已通过办公室内部网被解雇。然而一家汽车设备公司通过电子邮件进行裁员。　　
在海伦萨克森琼斯的案例中，有一天她在家里检查她的收件箱时，看到了如下的主题栏:“仅限工作时间打开。”但她还是点开了它。附件上有两封信，一封说她的合同已经被取消了，另一封声明她应该交还所有公司物品。这位一直担任项目开发官员的29岁女士无法相信这一切。她将此案呈上了法庭。她最后从她的前任雇主那得到了12000英镑的赔偿。