Question

这句话到底怎么翻译比较贴切？

His gaunt, experience face was dominated by piercing eyes, conveying a mixture of intensity and repose, of wariness and calm self-confidence

Answer 1

His gaunt, experience face was dominated by piercing eyes, conveying a mixture of intensity and repose, of wariness and calm self-confidence
他的脸庞略显憔悴、饱经沧桑，双目炯炯有神、摄人心魄 ，眉宇之间流露出既雄浑有力、又无比安详的神态，那是一种沉稳、一种镇定，一种满满的自信。

=== 这句英文写的很不错，很地道；男主人公超凡脱俗的气质跃然纸上，注定不是俗人，人中龙凤，马中赤兔！

希望我的解答对您有所帮助 - 提供人【查红玉】

Answer 2

他那憔悴，经验丰富的脸上一双锐利的眼睛，表现出一种紧张又平静、谨慎又冷静的自信

Answer 3

可以在QQ浏览器里查。