Question

帮忙翻译一段日文

「あ、忍足先辈・・・・・・」

（あれ？一绪にいる女の子・・・・・・谁かな？会话は闻こえないけど・・・・・・も、もしかして告白してる？ど、どうしよう。见てちゃダメよね。）

（え・・・・・・忍足先辈、叩かれた？）

（あ・・・・・・二人ともいっちゃった・・・・・・女の子、すごく怒ってたな・・・・・・）

（先辈、结构派手に、叩かれてたよね・・・・・・肿れてるんじゃないかな）

（すぐに冷やした方がいいよね。・・・・・・よし！）

（ハンカチ・・・・・・濡らしておいた方がいいかな・・・・・・これでよし。あとは先辈・・・・・・どこ行ったのかな？）

（先辈どこだろう・・・・・・いないな・・・・・・・・・・・・）

「忍足先辈！やっと见つけた！」

「ん・・・・・・なんや、お嬢さんか。どうしたんや、そんなに慌てて」

「えっと、あのですね。・・・・・・あ、やっぱり赤くなってる。あの、これ使ってください」

「これ、お嬢さんのハンカチか？濡らしてあるけど・・・・・・それに、やっぱりってどういう事や？」

「ごめんなさい、忍足先辈！さっき先辈が告白されてるところ、见てしまって・・・・・・」

「あー、ついでに平手喰ろうてるところも见たんか。で、このハンカチか」

「ごめんなさい」

「いや、谢らんでええよ。それに俺を心配して探してくれたんやろ」

「だって、派手な音してたから。あの子、力いっぱい叩いたんだろうなと思って・・・・・・」

「ああ。めっちゃ痛かったわ。あ、ハンカチ借りるな」

「はい。しばらく冷やしてれば、すぐに肿れも引くと思います」

「・・・・・・・・・・・・」

「・・・・・・・・・・・・」

「あの子な。全然知らん子やってん」

「え？」

「で、テニスがうもうて、天才って呼ばれる俺が好きになったから、付き合って欲しいって言われたんや」

「そ、そうなんですか」

Answer 1

「あ、忍足先辈・・・・・・」
啊，忍足学长。。。

（あれ？一绪にいる女の子・・・・・・谁かな？会话は闻こえないけど・・・・・・も、もしかして告白してる？ど、どうしよう。见てちゃダメよね。）
（哎？在一起的女孩子，，是谁呢？听不到他们说话，，，难，难道在告白？怎，怎么办，，看了不好吧，，）

（え・・・・・・忍足先辈、叩かれた？）
（哎？，，忍足学长挨打了？）

（あ・・・・・・二人ともいっちゃった・・・・・・女の子、すごく怒ってたな・・・・・・）
（啊，，，两个人都走掉了，，，那个女孩，，好像很生气的样子，，，，）

（先辈、结构派手に、叩かれてたよね・・・・・・肿れてるんじゃないかな）
（学长，被狠狠地挨了一巴掌呢，，，会不会肿了呢？）

（すぐに冷やした方がいいよね。・・・・・・よし！）
（得快点冷却，，，好！）

（ハンカチ・・・・・・濡らしておいた方がいいかな・・・・・・これでよし。あとは先辈・・・・・・どこ行ったのかな？）
（手帕，，，先弄湿了会好些吧，，，这样就行了。然后，学长，，，去哪了呢？）

（先辈どこだろう・・・・・・いないな・・・・・・・・・・・・）
（学长在哪里呀，，，，不在不在，，，）

「忍足先辈！やっと见つけた！」
忍足学长！终于找到了！

「ん・・・・・・なんや、お嬢さんか。どうしたんや、そんなに慌てて」
啊，，，什么，小姐呀。怎么了，这么慌张。

「えっと、あのですね。・・・・・・あ、やっぱり赤くなってる。あの、これ使ってください」
啊，那个，，啊，果然变红了。用这个吧。

「これ、お嬢さんのハンカチか？濡らしてあるけど・・・・・・それに、やっぱりってどういう事や？」
这个，是小姐的手帕吗？弄湿了啊，，，，倒是，刚才的“果然”是什么意思？

「ごめんなさい、忍足先辈！さっき先辈が告白されてるところ、见てしまって・・・・・・」
对不起，忍足学长！刚才学长告白的时候，看到了。。。

「あー、ついでに平手喰ろうてるところも见たんか。で、このハンカチか」
啊~，顺便还看到我被挨耳光啊。所以给我这个手帕的啊，，

「ごめんなさい」
对不起

「いや、谢らんでええよ。それに俺を心配して探してくれたんやろ」
别，不用道歉。你还担心我找我的吧？

「だって、派手な音してたから。あの子、力いっぱい叩いたんだろうなと思って・・・・・・」
因为，声音也很响。那个孩子好像用好大力气打下去的所以，，，，

「ああ。めっちゃ痛かったわ。あ、ハンカチ借りるな」
是啊，老疼了。啊，手帕就用了啊

「はい。しばらく冷やしてれば、すぐに肿れも引くと思います」
是。冷敷一下，应该马上就会消肿的。

「・・・・・・・・・・・・」

「・・・・・・・・・・・・」

「あの子な。全然知らん子やってん」
那个孩子吧，我完全不认识她。

「え？」
啊？

「で、テニスがうもうて、天才って呼ばれる俺が好きになったから、付き合って欲しいって言われたんや」
喜欢网球打得好又被称为天才的我，才跟我说想想跟我交往的。

「そ、そうなんですか」
是，，是这样啊。。。