Question

帮忙翻译一段日文

「すごかったですね」

「・・・・・・そやな」

「私、ギリシャ神话が好きだから、兴奋しちゃって」

「兴奋しとったな」

「他にもすがいCGが一杯で、感动しました」

「・・・・・・感动しとったな」

「先辈、何だか元気がないですけど・・・・・・」

「もうちょっと静かで・・・・・・ロマンチックな雰囲気を期待しとったんやけど・・・・・・なんや游园地のアドラクション 并みに派手な构成やったな」

「でも、面白かったですよ」

「・・・・・・失败やった」

「え？」

「いや、何でもない」

「先辈、元気出してください」

「いやまあ・・・・・・元気ずけてくれるのは嬉しいけど、逆に伤口を広げとる気も・・・・・・」

「はい？」

「・・・・・・ちょっとそこの公园に寄って行けへんか？」

「はい、いいですよ」

「まだまだ热いなぁ」

「そうですね」

「・・・・・・ところでな」

「なんでしょう？」

「自分、可爱いな」

「ありがとうございます」

「・・・・・・素直な返事や。もうちょっと照れるとか、そういうリアクションが欲しいとこやけど」

「照れでますよ。でも、先辈のお世辞はもう何度も闻きましたから、免疫が出来ちゃいました」

「なんやて？・・・・・・あかん、段取り间违えたか」

「はい？」

「・・・・・・これは普通のやり方やと上手い事いきそうにもないな・・・・・・」

「あの、先辈？」

「ああ、気にせんといて。ただの独り言や」

「はぁ・・・・・・」

「なぁ、またデートに诱うでもええか？」

「はい、喜んで」

「ほな、また诱うわ。今日のところはこれくらいにしてそろそろ帰ろか」
「あ、はい」

Answer 1

好厉害啊。
是呀。
我因为喜欢希腊神话故事，所以很兴奋。
已经兴奋了啊。
还有其他很多CG，好感动啊。
已经感动了啊。。。。
前辈，没什么精神啊。。。。
本来期待着稍微安静的，浪漫的气氛，怎么是游乐园节目般的热闹景象。
但是，很有趣的呀。
真失败。。。。。
呃？
没，没什么。
前辈，打起精神来！
算了，帮我振作起来我是挺高兴的，但是反而觉得扩大了伤口。。。
什么？
。。。不能稍微去一下那边的公园吗？
好的，可以呀。
现在依然很热啊。
的确是的。
。。。话说回来。
什么？
你很可爱啊。
谢谢啊。
。。。好诚实的回答。稍微害羞点怎么样，我比较想要那种反应。
我害羞的。但是，从前辈那里不知道听过多少次这种赞美的话了，所以已经有了免疫了。
什么！？糟了，用错手段了。。
怎么？
。。。这样普通的手段，是不会有好的事情发生的。
那个。。前辈？
啊，不要在意。只是自言自语罢了。
好吧。。。。
喂，下次约你出来还会同意吧？
是的，我很乐意。
这样子的话，那再约吧。今天就这样结束回家吧。
呃，好的。

（这个前辈约会水平真差。。。。。。）

Answer 2

“真厉害啊”
“・・・・・・梭啊”
“我，希腊神话，因为我兴奋了”
“兴奋而采取的的”
“其他的意义也应该CG好多，感动了”
“・・・・・・感动而采取的的”
“先到，总觉得没有精神，不过······”
“已经稍微安静・・・・・・浪漫的气氛很期待了，但是没有······啊什么的，游园地的我们和阿德拉函数并一样华丽的构成做了的”
“但是，有趣。”
“・・・・・・失败做了”
“诶？”
“不，什么都没有”
“先到，打起精神来。”
“哎哟······打起精神，我很高兴，但是相反伤口张开采取气也・・・・・・”
“是吗？”
“・・・・・・那儿的公园里，顺便去吗？”
“是的，可以。”
“还热啊”
是啊。
“・・・・・・话说回来的”
“什么？”
“自己”，可没有爱
谢谢您。
“・・・・・・坦率的回答和。已经有点害羞的话，这样的反应的地方和希望。”
“害羞哦。但是，先到的恭维话已经好几次都听到了，所以免疫出来了”
“做什么？・・・・・・啊，间违计划增加了吗？”
“是吗？”
“・・・・・・这是普通的做法、很擅长的事快要也没有的・・・・・・”
“那个，先到？”
“啊，不用去在意的。只是自言自语和”
“啊・・・・・・”
“啊，又诱约会吧但是嗯？”
“是的，很高兴”
“那么，又诱哇。今天就到这程度差不多该归滤”
“啊，是的。”