Question

谁能把以下问题并翻译最好是详细一点,由于刚刚学习英语不太会请指教

Mrs. Smith locked both the front and the back doors before she went to bed ______ that someone might steal into the house at night.
A. so B. for fear
C. unless D. on condition

Answer 1

首先，该题是选B，for fear that是连词，担心。译文 史密斯夫人唯恐夜晚有人会溜进房子里，所以在睡觉之前，她把前后门都锁上了。
其次，至于你的问题，这是中英文化差异造成的。汉语重意合，即喜欢把重要的事情先说，然后在娓娓道来其他事情，翻译学上将汉语句型称为“狮子型”；而英语重客体，即看重逻辑，表述事情时将重要的放在后面，并且充满了逻辑性词汇（表原因，结果，条件等相关的副词，连词等），翻译学上将英语句型成为“楔子型”（大头在后面）。
最后，汉英互译要注意同化和异化。同化，就是先理解英语句子的意思，然后再将其按照汉语的习惯把它表达出来。异化，就是先把你想表达的意思用中式句子做出来，然后按照英语习惯，加上必要的连接词。
毕竟是另外一种语言，刚刚接触时难免觉得怪怪的，但等你学多了，学深了，就会把英语运用的得心应手。你可以到奥威斯发展大厦29层找个专业老师进行详细指导，那样提高英语会快一点。

Answer 2

翻译：史密斯太太在上床之前锁上了前后门,______晚上有人进屋偷窃。
很明显这一句话意思是锁上门以免有人偷东西。B答案的意思就是以免，所以选B，而其他选项的意思是所以、除非、只要。