Question

帮忙翻译一段日文

「考えても考えても答えは出んかった。・・・・・・せやけどな、答えが出えへんのが答えやって、最近やっと気付いたんや」

「それって・・・・・・どういう？」

「俺な・・・・・・お嬢さんの事・・・・・・好きなんや」

「・・・・・・え」

「人を好きになるのに、何でかって考えるのはおかしいやろ。好きやから好きなんやしな」

「せ、先辈・・・・・・」

「考えてみれば、あの时の子は俺が好きやのうて、天才と呼ばれてる俺・・・・・・テニスが上手い俺だけが好きやってんな。俺自身のこと、何も见てなかったんや」

「先辈自身のこと・・・・・・」

「お嬢さんは、见てくれてるやろ？いや、见ようとしてくれてる、それが出来るやろ？」

「だって・・・・・・好きな人の事は、知りたいと思います。知っていきたいと思うじゃないですか」

「そうや。俺もそう思う。・・・・・・んでこれからお嬢さんの事、もっと知っていきたいと思うてるんや」

「侑士先辈・・・・・・」

「お嬢さんはどうや？・・・・・・俺のこと、もっと知りたいと思ってくれるか？」

「私・・・・・・私も知りたいと、思います。侑士先辈の事・・・・・・理由は上手く言えないけど・・・・・・けどっ」

「・・・・・・ありがとう。その答えで充分や」

Answer 1

「考えても考えても答えは出んかった。・・・・・・せやけどな、答えが出えへんのが答えやって、最近やっと気付いたんや」
我想来想去也没得出答案。。。但是吧，最近感觉到，得不出答案才是答案。

「それって・・・・・・どういう？」
那是，，，什么意思？

「俺な・・・・・・お嬢さんの事・・・・・・好きなんや」
我吧，，，喜欢，，，小姐

「・・・・・・え」
。。。。啊，

「人を好きになるのに、何でかって考えるのはおかしいやろ。好きやから好きなんやしな」
喜欢一个人，还想为什么有点可笑吧，因为喜欢所以喜欢吧。。

「せ、先辈・・・・・・」
学，学长，，，

「考えてみれば、あの时の子は俺が好きやのうて、天才と呼ばれてる俺・・・・・・テニスが上手い俺だけが好きやってんな。俺自身のこと、何も见てなかったんや」
想想看的话，那时候的那个女孩说喜欢我，其实是喜欢被称作天才的我，网球打得好的我。而我本身，她什么都没看到。

「先辈自身のこと・・・・・・」
学长本身，，，

「お嬢さんは、见てくれてるやろ？いや、见ようとしてくれてる、それが出来るやろ？」
小姐是看到了吧？不是，是想看到，那个可以吗？

「だって・・・・・・好きな人の事は、知りたいと思います。知っていきたいと思うじゃないですか」
因为，，，喜欢一个人，会想知道。我是这么认为。

「そうや。俺もそう思う。・・・・・・んでこれからお嬢さんの事、もっと知っていきたいと思うてるんや」
是啊，我也那么想。。。。。

「侑士先辈・・・・・・」
侑士学长。。。

「お嬢さんはどうや？・・・・・・俺のこと、もっと知りたいと思ってくれるか？」
小姐怎样？，，，你想对我更了解吗？

「私・・・・・・私も知りたいと、思います。侑士先辈の事・・・・・・理由は上手く言えないけど・・・・・・けどっ」
我，，我是想更了解。对侑士前辈。。。虽然说不出具体理由，，，

「・・・・・・ありがとう。その答えで充分や」
谢谢。这个回复就足够了。