Question

信用证开证申请书-香港恒生银行 请高手帮忙翻译一下以下英文。谢谢。

cargo receipt dated not later than issued and signed by applicant whose signatures and signing authority must be in conformity with your records, evidencing receipt of goods in good order and conditions, which is held in trust for hang seng bank ,showing invoice value and this DC number.

Answer 1

货物收据的日期不能晚于签发日期，由申请人签字，签字样和签发机构必须和贵行的记录相符，货物收据上面标明接收货物状况完好，货物收据以香港恒生银行为信托，上面还需要显示发票金额和信用证号码。

Answer 2

这种条款从受益人的角度来说不能接受，这是典型的软条款信用证。如果开证申请人不在货物收据上签字，受益人将无法向开证行提交议付单据，这个信用证就是毫无用处的废纸，受益人将无法拿到货款。
开证申请人不在货物收据上签字，恒生银行的信托就是无效的信托，任何人也没有办法给受益人付款。