Question

求英语达人帮忙翻译并分析下面句子结构。句子如下！多谢，多谢

This is any maintaining taste what cannot replace with cordial place.

Answer 1

这是任何保养品和补品所不能取代的。

Answer 2

This is any maintaining taste what cannot replace with cordial place.
英译汉为
这是任何保养品和补品所不能取代的
该句用双重否定表示肯定，用到了后置定语从句。

追问

谢谢，感觉此文不通啊，语法上讲不过去，不知是不是我学识浅薄！

谢谢，感觉此文不通啊，语法上讲不过去，不知是不是我学识浅薄！

Answer 3

个人觉得翻译应该是：

它有甜饮所不能比的所有美味。

或者 它有一切足以远超甜饮的无穷回味

主角是宾语maintaing taste，然后后面what带一个定语从句

甜饮所不能比的美味

然后主句，这里有万般这种美味

追问

谢谢，个人感觉此文不通啊！

Answer 4

句子有误，因为把what改为which，是定语从句，修饰taste。前面this主语 is 谓语any maintaining taste表语。