Question

请日语高手帮我改改语法之类的错误吧！

自己翻译的，很多单词用字典查的，可能有些不是常用词汇。准备给日本人看的，自己感觉翻译的太中文化，请高手指教，谢谢

広告の表现形式はだいたい八种类があります。　
1.陈述の表现形式
　広告表现の中に最も基本的な形式の一つである。直接に商品の特性を伝える内容として正面から消费者に述べ、単刀直入に主题を强调する。
 原文: 1、陈述的表现形式
广告表现中最基本的一种形式，它是直接将品牌商品的特性作为传达的内容，从正面向消费者陈述，直截了当突出主题。

2.有名人の表现形式
一般の人々がよく知っているアイドルや名士をモデルとして広告すれば亲切を感じさせ、この商品に信用できる感じが生む。
 原文: 2、名人的表现形式
选用大众熟知的社会名流、明星等做模特，会使人感到亲切，从而对商品产生信任感。

3.プロットの表现形式
　　主に剧的な瞬间を取り入れ、プロットを突破する。普段は面白い剧的な场面を选択する。
 原文：3、情节的表现形式
主要是采用戏剧性的瞬间，以突出情节，一般多选择幽默风趣的戏剧性场面。

4.大げさな表现形式
　　描写する対象のある特徴に夸张し强调する。この事物の本质を突破する。
 原文: 4、夸张的表现形式
对所描写对象的某些特点加以夸大和强调，突出事物的本质特征。

5.比较する表现形式
　　普段は商品の性能から対比の手法で商品のイメージを描き出す。この形式で消费者に新商品に鲜やかな印象を与えさせる。
 原文：5、对比的表现形式
一般从商品的性能入手，以对比的手法塑造商品的特定形象，使消费者对新产品产生鲜明的印象。

6.比喩の表现形式
　　直接に広告の目的を说明しなく、商品の主题に関する意味で消费者に连想を通じさせて主题を理解する。
 原文：6、比喻的表现形式
该手法不直接说明广告的本意，而是用与商品主题有关的某种含义让消费者通过联想理解主题。

7.シュールレアリスムの表现形式
　　异常な手法を采用し思いがけない効果を作る。主観的に现実の生活に中に存在しない现象を表现する。
 原文：7、超现实的表现形式
它是采用一种反常态的手法制造意想不到的效果主观的表现出现实生活中无法存在的离奇现象。

8.连想の表现形式
　　具体的な事物から导きだし连想をさせるポロセスである。元の形象をもとに新しい形象を打ち立てる连想のプルセスである。
 原文：8、联想的表现形式
由一具体事物诱发使人产生的联想过程，也可以说是在原有的形象基础上创造出新形象的联想过程。

Answer 1

（为了不早成混乱，对修改的地方没做具体标明，重点对行业术语作了修改，语序基本保持不变。题目部分可以更简单一点，括号部分为注释）

広告の表现形式はだいたい八种类があります。　
1.陈述の表现形式*（“の表现形式”要求不严的话其实可以去掉，不然显得很繁琐，下同）
　広告表现の中で最も基本的な形式の一つである。直接にブランド商品の特性を伝える内容としてストレートに消费者に述べ、単刀直入に主题を强调する。
 原文: 1、陈述的表现形式
广告表现中最基本的一种形式，它是直接将品牌商品的特性作为传达的内容，从正面向消费者陈述，直截了当突出主题。

2.有名人の表现形式（日本术语更喜欢用“有名人效果”这一名词，为了尊重原文没做修改）
一般の人々に人気があるアイドルや有名人をモデルとして広告し、亲切を感じさせることによって、この商品に対する信頼性を作り上げる。
 原文: 2、名人的表现形式
选用大众熟知的社会名流、明星等做模特，会使人感到亲切，从而对商品产生信任感。

3.ストーリーの表现形式
　　主に剧的な瞬间を取り入れ、ストーリーを强调する。一般的にはユーモアな剧的な场面を使用する。
 原文：3、情节的表现形式
主要是采用戏剧性的瞬间，以突出情节，一般多选择幽默风趣的戏剧性场面。

4.夸张の表现形式
　　描写対象の特定の特徴に対して夸张、强调し、物事の本质特徴を强调する。
 原文: 4、夸张的表现形式
对所描写对象的某些特点加以夸大和强调，突出事物的本质特征。

5.対照の表现形式
　　普段は商品の性能から対照の手法で商品特定イメージを作り上げ、消费者に新商品に対する明白なイメージを与える。
 原文：5、对比的表现形式
一般从商品的性能入手，以对比的手法塑造商品的特定形象，使消费者对新产品产生鲜明的印象。

6.比喩の表现形式
　　広告の目的を直接に说明せずに、商品のテーマに含まれたある意味を通じてテーマを想起させる。
 原文：6、比喻的表现形式
该手法不直接说明广告的本意，而是用与商品主题有关的某种含义让消费者通过联想理解主题。

7.フィクションの表现形式
　　非常识の手法を通じて意外性がある効果を作り、现実生活の中ではありえない现象を主観的に表现する。
 原文：7、超现实的表现形式
它是采用一种反常态的手法制造意想不到的效果主观的表现出现实生活中无法存在的离奇现象。

8.连想の表现形式
　　具体的な事情により连想のプロセスを导き出し、あるいは既存のイメージベースの上で新しいイメージ创造の连想プロセスである。
 原文：8、联想的表现形式
由一具体事物诱发使人产生的联想过程，也可以说是在原有的形象基础上创造出新形象的联想过程。

Answer 2

1，它是直接将品牌商品的特性作为传达的内容这——这句话有点问题！
——这句话太过追求中文感!
可以改为：
直接に商品の特性は伝える内容として、正面から消费者に述べる。前后二句主语不一致！建议用句号。
2，一般の人々がよく知っているアイドルや名士をモデルとして広告すれば亲切を感じさせ
这句话第一个词是一般的人！很少这样用！大众的话用——皆，或者可省略！
可以改为：
a--------皆さんがよく知っているアイドルや名士をモデルとして広告すれば亲切を感じさせ
b--------知名度が高いアイドルや名士をモデルとして広告すれば亲切を感じさせ
本人偏向后者！比较简洁!两种都可。
3，第三句木有什么问题。
4，没有什么本质错误！就是少个标点。
　描写する対象のある特徴に夸张し、强调する。この事物の本质を突破する。
5，本质性问题也没有！
6，　直接に広告の目的を说明しなく、商品の主题に関する意味で消费者に连想を通じさせて主题を理解する。——这句有些奇怪！我也懒得说哪儿错了！太长！我直接改吧!
可以改为：　直接に広告の目的を说明するではなく、商品の主题に関するある意味で消费者に连想を通じさせて、主题を理解する。
7，反常态不是异常！你的词用的有点奇怪！你这句话几乎都不对！
可以改为：
　常态意と反対する手法を采用し、思いがけない効果を作る。主観的に现実の生活に存在できない现象を表现する。
（在生活中的话，不一定非要把中加上！不加也可以表达相同的意思！还有，标点真的很重要！你都挤在一起别人很难看得懂，有时候一个标点的区别就可以改变一句话的意思。）
8：唉！我懒得说了！直接改了哈！
可以改为：
具体的な事物から导きだし、连想をさせるポロセスである。元の形象の上に新しい形象を打ち立てる连想のプルセスである。

PS：以上仅为各人观点！仅供参考！ LZ加油！

Answer 3

広告の表现形式は主に八种类があります。　
1.陈述式の表现法
　広告表现の中に最も基本的な形式の一つである。直接商品の铭柄の特徴を内容として真正面から消费者に诉え、単刀直入に主题を强调する方法。

原文: 1、陈述的表现形式
广告表现中最基本的一种形式，它是直接将品牌商品的特性作为传达的内容，从正面向消费者陈述，直截了当突出主题。

2.有名、知名人の表现形式
普通のの人でもがよく知られているアイドルや有名人、知识人をモデルに起用することで、観客に亲近感を持たせることが出来、商品にに対する信用を高めることが出来ます。

原文: 2、名人的表现形式
选用大众熟知的社会名流、明星等做模特，会使人感到亲切，从而对商品产生信任感。

3.プロットの表现形式
　　主にドラマのワンシーンを取り入れ、オーバーに表现することで、元のドラマより人を引き付けることが出来る。一般的にはお笑いや喜剧のドラマの一场面を选択する。

原文：3、情节的表现形式
主要是采用戏剧性的瞬间，以突出情节，一般多选择幽默风趣的戏剧性场面。

4.大げさな表现形式
　描写する対象に対する特徴を大げさに夸张し强调する。本来の事物の本质をより高めることが出来ます。

原文: 4、夸张的表现形式
对所描写对象的某些特点加以夸大和强调，突出事物的本质特征。

5.比较する表现形式
　一般的には商品の品质と他の商品と対比の手法で商品のイメージを描き出す方法。この形式で消费者に新商品に対して鲜明な印象を与えさせることが出来ます。

原文：5、对比的表现形式
一般从商品的性能入手，以对比的手法塑造商品的特定形象，使消费者对新产品产生鲜明的印象。

6.比喩の表现形式
　　直接に広告の目的を说明せずに、商品の题名に関系する表现手法で消费者に连想させて、主题を理解する方法。

原文：6、比喻的表现形式
该手法不直接说明广告的本意，而是用与商品主题有关的某种含义让消费者通过联想理解主题。

7.シュールレアリスムの表现形式
　　考えられないな手法を采用し思いがけない効果を作る方法。现実的の生活に中にありえない现象を表现する方法。

原文：7、超现实的表现形式
它是采用一种反常态的手法制造意想不到的效果主观的表现出现实生活中无法存在的离奇现象。

8.连想の表现形式
　　具体的な事物から导きだして、连想をさせるポロセスの手法である。元のイメージを新しいイメージを连想して作り出すプルセスである。

原文：8、联想的表现形式
由一具体事物诱发使人产生的联想过程，也可以说是在原有的形象基础上创造出新形象的联想过程。

这样就很自然了。