Question

急！！求将以下这段话翻译成日文！！

我刚来日本时，去超市买东西的时候，因为收银员说话说的太快了，都没能听清他们说什么。后来终于听懂了，就是「ポイントカードをお持ちでしょうか。」「袋を分けましょうか」之类的。但每次我想回答他们的问题时，他们都没理我，像背书一样自顾自的说下去。那时我觉得挺尴尬的。后来我看到周围的日本人听到收银员这样问的时候完全没反应，像是无视了那收银员那样。这样的对话，总觉得很奇怪。

Answer 1

最初日本にきて、スーパーマーケットで买物したとき、レジの店员さんの话があまり速すぎので、何を言ってたかさっぱりわかりませんでした。その後、「ポイントカードをお持ちでしょうか。」とか、「袋を分けましょうか」とか等で、やっと分かりましたが、いつも答えようと思っていても全然相手にしてくれなく、ひたすら棒読みみたいにしゃべっています。当时の私は结构気まずく感じていました。周りの日本人をみても、店员さんの质问にまったく反応なしで、このような対话ならばなんとなくおかしいと思っています。

Answer 2

日本に来たばかりのことですが、スーパーマーケットに买い物に行った时に、レジの话すスピードが速くて、何を言ったのかはっきりわからなかったんですが、多く买い物すればするほど段々闻き取れるようになりました。「ポイントカードをお持ちでしょうか。」「袋を分けましょうか」など质问されるみたいですが、返答しようとも、レジ达は全然相手にしてくれなく、话し続けることに非常に気まずく感じています。しかし周りの日本人がレジにそう闻かれるときにレジに无视するように全然反応がないようです。そういうやり取りは私にとっては可笑しいと思います。

Answer 3

日本に来たばかりの时でしたが、スーパーマーケットで买い物するとき、レジの店员さんの话がスピードが速すぎる原因か、何を言ったのかずっとわかりませんでした。その後、「ポイントカードをお持ちでしょうか。」とか、「袋を分けましょうか」とか等で、とうとう分かりましたが、いつも答えようと思っていても全然相手にしてくれなく、ひたすら棒読みみたいにしゃべっていく。そのときのわたし、结构気まずく感じていました。周りの日本人のかたをみても、店员さんの质问にまったく无反応のようで、そういう対话というのはなんとなくおかしいと思っています。