Question

这句话如何翻译？

Quote all parameter of specification and the bid being technically deviated from any parameter of the specification shall be outrightly rejected.
我快被搞疯了，在线等

Answer 1

我觉着这里的quote翻译成找出更合适

翻译：找出规范中的所有参数，并且在投标文件中同任何参数在技术上有偏离的部分应该全部拒绝。

Answer 2

翻译如下：
所有规格参数的报价和投标如果在技术上偏离了任何规格参数，都将被彻底拒绝

Answer 3

Quote all parameter of specification and the bid being technically deviated from any parameter of the specification shall be outrightly rejected.
引用规格的所有参数，并且从技术上偏离规格任何参数的投标均将被完全拒绝。

Answer 4

报价的所有规格参数，技术上偏离规格参数的投标应予以拒绝。