Question

帮我把这段话翻译成英文，很急！！！要手翻，有追加！！

宗教是什么？是填补当前的精神空虚，重新赋予生命以意义？还是通过必要的回归诗意与绝望作斗争？
几千年来，人埋葬死者，探索星象，树立起挑战时代的建筑物。可以说，人生来就带有超脱自我的宗教色彩。
在数千年的进程中，不同的地域和文化造就了极为不同的宗教。耶稣、穆罕默德、佛陀和其他圣人创建了延续至今的丰富的宗教传统。宗教以不同的形式伴随着人类历史，为文学、建筑、音乐和绘画带来灵感。
今天，我们每个人都强烈地感受到了以下两个事实，这两个事实比起大概三四十年前要明显得多：首先，在全球范围内，宗教并没有成为过去，它一直都处于现在。其次，存在着一种人类的宗教遗产，我们是这一遗产的继承者，无法对它漠不关心。它开始形成于大约9万年前，那时我们的远祖已经会给死去的人举行葬礼：动物是绝对不会这样做的。有意识地埋葬死者表明人类改变了对尸体和死亡的态度。

Answer 1

一楼明显就是用机器翻译的，句意不通，完全不合语法

给楼主我的翻译
What is religion?Does it mean filling empty spirit so as to add significance to life, or fighting against despair through a necessary return to poetry?

For thousands of years,people have been burying the deceased, exploring stars and establishing buildings to challenge their eras.It is fair to say that human beings are innately endowed with the religious nature of staying detached from themselves.

In the past several thousand years,various regions and cultures shaped diverse religions. Jesus,Mohammed,Buddha and other saints established numerous religions which have continued right up until the present day. Religions have been accompanying human history in various manners, bringing inspirations to literature,architecture,music and painting art.

Today,everyone of us strongly feels the following facts, which are more apparent than they were 3 or 4 decades ago.First, on a worldwide basis, religion has not become history;instead, it has always been at present.Second,there exists a human religious heritage,to which we are the heirs and which we cannot afford to disregard.It took shape some 90 thousand years ago when our ancestors had already learned to conduct funeral for the deceased, a practice that animals would never learn to perform. The activity of consciously burying the deceased indicates that human beings have changed their attitudes towards corpse and death.

Answer 2

What is religion? Is to fill the current spiritual emptiness, to give meaning to life? Or through the necessary regression poetic combating hopelessness?For thousands of years, people to bury the dead, to explore astrology, establish the challenge era buildings. Can say, born with a detached themselves religious color.In the thousands of years in the process, the different regional and culture created a very different religions. Jesus, Mohamed, Buddha and other saints created continued since the rich religious traditions. Religion in different forms associated with human history, literature, architecture, music and painting to bring inspiration.Today, all of us felt strongly the following two facts, these two facts than about thirty or forty years ago to more obvious: first of all, in the global scope, religion is not a thing of the past, it has been in the now. Secondly, the existence of a human religious heritage, we are the heirs, not to be indifferent to it. It began to form about 90000 years ago, when our ancestors have to die to hold a funeral: animal is never done. Conscious of the burial of the dead that human changed on the body and death attitudes.

Answer 3

What religion is? Is the spirit to fill the current emptiness, back to the meaning of life? Also adopted the necessary return to poetry and despair to fight? For thousands of years, people bury their dead, exploring astrology, establish challenging era buildings. It can be said that people are born with a transcend the religious overtones of the ego. In the course of thousands of years, has created a very different geographical and culture of different religions. Jesus, Mohammed, Buddha, and other Saints create a rich religious tradition that continues today. Accompanied by human history in a different form of religion, literature, architecture, music, and painting inspiration. Today, every one of us feel strongly the following two facts, these two facts will be much more obvious than about thirty or forty years ago: first of all, in a global context, religion was not a thing of the past, it has been an area of now. Secondly, the existence of a religious heritage of mankind, we are the inheritors of this heritage cannot be indifferent to it. It started to take shape at about 90,000 years ago, our remote ancestors of the person who has died then funeral: animals are absolutely will not do. Conscious body and bury their dead shows that humans have changed the attitude to death