Question

如果全世界背叛了你 我会在你身边背叛全世界 翻译成英文

Answer 1

1."全世界背叛你"在中文中是行得通的，但是在英文中，最好转化成“世界的每个人背叛你”；

2.“在你身边”表达的其实就是“和你在一起”，所以我认为“be with you”比“be by your side”更简洁更好；

3.后一句的“背叛”实际上是用来与前一句呼应，但在英文中不存在这一点，所以一句话中出现两个“betray”显然不地道。

我的翻译是：
Even everyone in the world betrays you, I will be with you,not afraiding of being against the whole world.

望采纳。

Answer 2

If the world betrays you, I will be by your side against the world

Answer 3

if the whole world betrays you ,i willbetrays the world with you

Answer 4

If the world betrayed you, I will be around you and betray the whole world

Answer 5

If all of the world betrayed you, I will be around with you for that !