Question

请求剖析下面的句子结构并翻译

The amount of television time allocated each week to violent programs increased significantly.（每周电视节目中暴力片所占的时间迅速增加）
each week放的位置对吗？是否应该放在to violent programs的后面呢

Answer 1

该句子主干是：The amountof television time increased significantly。时间增加迅速。
主语是: The amountof television time ，谓语是：increased；句子已经完整了，allocated each week to violent programs 是后置定语，修饰television time ，什么的时间增加？表示暴力片所占时间增加。总的意思就是：每周电视节目中暴力片所占的时间迅速增加。

追问

allocated each week to violent programs 能直译一下吗？each week放的位置对吗？是否应该放在to violent programs的后面呢？

追答

直译意思是：每周分配给暴力节目的时间，each week的位置确实有点问题，应该放在to violent programs的后面。

Answer 2

The amount of television time 是主语，allocated each week to violent programs 是过去分词短语做后置定语修饰主语，increased significantly 是谓语。翻译你已有！

追问

能直译一下吗？each week放的位置对吗？是否应该放在to violent programs的后面呢

追答

each week 这个时间状语用来修饰动词allocated（分配），可以放在allocated的后面，也可以放在这个短语的最后-- allocated to violent programs each week，两个位置都是可以的。