Question

不太清楚这句英文的语法结构，请高人指教。

True dialogue has the power to shape that conversation, possibly to frame issues differently than professional journalists would.
译文：真正的对话才形成具备这种交流的能力，而且对事情的探讨很有可能与职业记者不同。

逗号后面的分句是属于什么成分？

Answer 1

定语， 这里的主语是dialogue 谓语是has宾语是the power 而the power 之后的不定式to shape 和to frame 都是用来修饰the power 的，属于不定式做后置定语。
这句话应译为：真正的对话有塑造会谈的力量，这种力量也许会比专业的新闻记者更能从不同视角去构架议题。
为了让句子更通顺就加了点词，后面的一个不定式较长，所以在翻的时候就给他分开了。要不然会显得头重脚轻。
希望能帮到你吧！

Answer 2

不是高人，是老人！
英文用不着中文理解，学反了。原文有错。
A true dialogue has the power to shape that conversation, possibly to frame issues differently than professional journalists would.
to shape that conversation=to frame issues differently than professional journalists would
行了。

Answer 3

让步状语从句