Question

微与其嗟也可去其谢也可食翻译是什么?

Answer 1

微与！其嗟也，可去；其谢也，可食翻译是：何必这样呢！黔敖无礼呼唤时，当然可以拒绝，但他道歉之后，则可以去吃。

出处：《礼记·檀弓下》

原文：

齐大饥，黔敖为食于路，以待饥者而食之。

有饥者，蒙袂、辑履，贸然而来。黔敖左奉食，右执饮，曰：“嗟，来食！”扬其目而视之，曰：“予唯不食嗟来之食，以至于斯也！”从而谢焉，终不食而死。曾子闻之曰：“微与，其嗟也可去，其谢也可食。”

译文：

齐国发生了大饥荒，黔敖在路上放了食物，等待饥民来，给他们吃。有个人饿得很厉害，用衣袖蒙着脸面，拖着鞋子，踉踉跄跄地走来。

黔敖见了，左手拿着饭菜，右手端着汤，吆喝道？喂！快来吃吧？那饥民抬眼望着黔敖说：“我就是因为不吃吆喝来的饭菜才饿到这个地步的。”黔敖跟在后面表示歉意，但是这个人始终不肯吃，便活活饿死了。曾子听到这件事后说：“何必这样呢！黔敖无礼呼唤时，当然可以拒绝，但他道歉之后，则可以去吃。”

赏析：

本文实际上象征了饱者与饿者两种截然不同的人生观，提出了人究竟为什么活和怎么活的问题，也就是在物质和精神、羞辱和自尊面前选择什么的问题。可以看作是一个用艺术形式提出的人生哲学问题，可以引发许多有关人生的思考。

可惜的是曾子根本不懂，完全把一个人生哲学问题混同一个生活中的实际问题来加以处理，提出什么时候“可去”，什么时候“可食”，用折衷主义来调和不可调和的人生观的冲突了。