Question

求法语翻译，要翻译的内容如下，请正真懂法语的人翻译，不要一个个复制到所谓的翻译软件，进行所谓的翻译。

Les Poules
Les Perdrix
Cest le chien
Le Cauchemar
Sauf votre respect
Le Pot
Les Lapins
La Pioche
La Carabine
La Taupe
La Luzerne
La Timbale
La Mie de pain
La Trompette
La Meche
La Bain
Honorine
La Mrmite
Reticence
Agathe
Le Programme
LAveugle
Le Jour de IAn
Aller et retour

Answer 1

这些单词都是一本叫“ Poil de carotte” 法语小说里的目录
http://www.audiocite.net/livres-audio-gratuits-romans/jules-renard-poil-de-carotte.html 这个链接是小说的有声读物地址 附带原文
小说中文名叫 《胡萝卜须》 http://wenku.baidu.com/view/e1c4deece009581b6bd9eb8f.html 这个链接是百度文库的中文小说地址
对照着看可能有助于你更好的理解这些单词在原文中想表达的含义
中文版里翻译家王振孙翻译的目录（和单纯的法语意思不同 ，因为翻译者结合了原文内容）：
鸡
　　山鹑
　　做梦的狗（比如这里 但看法语 是这是狗的意思 但是王振孙加入了做梦的这个表语）
　　噩梦
　　请勿见怪
　　尿罐子
　　兔子
　　十字镐
　　猎枪
　　鼹鼠
　　苜蓿
　　杯子
　　面包
　　喇叭
　　一绺头发（这个字典里是查不到这个意思的 应该是翻译家根据原文得出的 ）
　　洗澡
　　奥诺丽娜
　　锅子
　　说，还是不说（但看意思是缄默 但是这样翻译体现了小说主人翁的内心斗争）
　　阿加特
　　工作安排
　　瞎子
　　新年
　　来和回（小说是在1900年完成的 来和回的可能性比价多 因为来回车票是一个词 ）
我的字面翻译：
Les Poules 母鸡
Les Perdrix 鹧鸪
C’est le chien 这是狗 c'est chien 是骂人的话
Le Cauchemar梦魇
Sauf votre respect除了你的尊重 without ur respect
Le Pot锅
Les Lapins兔子
La Pioche鹤嘴锄
La Carabine卡宾枪
La Taupe鼹鼠
La Luzerne 金花菜
La Timbale定音鼓 馅饼
La Mie de pain 面包屑
La Trompette 小号
La mèche 灯芯
La Bain 洗澡
Honorine 是个名字
La Mrmite（是不是打错了？Marmite 锅）
réticence 缄默 保留
Agathe 也是个名字
Le Programme 节目 项目
L‘Aveugle盲人
Le Jour de L’An 元旦
Aller et retour 来回 aller-retour 来回车票
小说具体讲的是一个红发小男孩（所以叫胡萝卜须）被父母兄弟姐妹欺负，从最初的懦弱到后来的反抗，最终变得独立的故事，挺悲惨的。
打的很辛苦 望采纳

追问

我都没有找到《胡萝卜须》整部小说的中文文本，和法语版对照一下，目录都不一样（中文版的不全）。

追答

是比较难找 把中文译本的目录 和法语原版的目录对照给你附上了（你给的这些单词是前半部分的目录 翻译家根据原文内容 有作修饰 ）
鸡 les poules
　　山鹑 les perdrix
　　做梦的狗c'est le chien
　　噩梦le cauchemar
　　请勿见怪sauf le respect
　　尿罐子le pot
　　兔子les lapins
　　十字镐 la pioche
　　猎枪la carabine
　　鼹鼠la taupe
　　苜蓿la luzerne
　　杯子la timbale
　　面包la mie de pain
　　喇叭la trompette
　　一绺头发 la mèche
　　洗澡la bain
　　奥诺丽娜honorine
　　锅子la marmite
　　说，还是不说 réticent
　　阿加特agathe
　　工作安排le programme
　　瞎子l'aveugle
　　新年le jour de l'an
　　来和回aller et retour
http://lz.book.sohu.com/serialize-id-19438.html 这个是搜狐读书的全文 和你的目录对的上号的

Answer 2

Les Poules 母鸡（复数）
Les Perdrix 类似山鹑，鸟类一种，存在于法国南部。
Cest le chien 这是狗
Le Cauchemar 噩梦
Sauf votre respect 除了你的尊重
Le Pot 盆
Les Lapins 兔子（复数）
La Pioche 鹤嘴镐，平时也可用作，打扑克的时候揭牌的意思。
La Carabine 卡宾枪，英语rifle
La Taupe 鼹鼠
La Luzerne 草本植物，紫花苜蓿
La Timbale 乐器的一种，定音鼓。或者是金属制的无脚杯
La Mie de pain 面包屑
La Trompette 喇叭、小号
La Meche， 应该是mèche，灯芯、发绺的意思
La Bain 澡堂，浴盆
Honorine 人名、品牌名
La Mrmite 人名或者地名，也有可能你想说Marmite？是砂锅的意思。
Reticence 缄默，少言。
Agathe 人名，女人的
Le Programme 程序、节目
LAveugle 盲人 l'Aveugle
Le Jour de IAn 新年，就是我们说的元旦 Le jour de l'an
Aller et retour 往返，比如往返机票。