Question

关于日语 へと 和 かける 的意思 用法

1 へと 什么意思？ 怎么用？
我见过的句子： 信じたその未来へと。。
きれいな月の光が 始まりへと沈みゆく。

2 动词后面加かける 什么意思？ 比如 追いかける
和 追ってる 追いつづける 有什么区别

Answer 1

1 へと表示方向，方位或目的。一般用助词“へ”，后面加上“と”来强调这个方位或目的。去掉“と”也不错。

2 かける有很多意思，比如“撒盐(塩をかける)”，“花成本（コストをかける）”，“打电话（电话をかける）”等等。一般可以理解为“施加于……”。追いかける的意思是“追上”。用前面说的“施加于”也可以解释。而“追ってる”和“追いつづける”就完全不同意思了。“追ってる”是“追っている”的口语形式，意思是“正在追赶”。“追いつづける”的意思是“持续追赶”“一直追赶下去”。

追问

关于第二个 我想仔细点
动词+かける的翻译
比如 读みかける つかみかける 言いかける 好像说有什么动作正在进行的意思？

追答

对，是正在进行。对不起，前面说错了，“追いかける”是表示开始追赶，有正在进行的意思。我把它跟“追いぬける”搞混了，误导你了，不好意思。
但是这个正在进行跟动词的“ている”形式是不一样的。“动词+かける”表示的是开始这个动作，强调动作的未完成而不是强调正在进行。比如“読みかける”是“开始读了”。

追问

谢谢……那我还想了解下 动词后面接ぬける 和つける 是什么表达和意思 可以讲下吗
如 痛めつける 生き拔ける

追答

动词+つける，有一种强加给别人这个动作的语境。如你说的“痛めつける”，它和“痛める”在字面意义上相近，都是“使……痛”的意思。但是“痛めつける”给人的印象是，这个痛苦是有人强加的。其实这种用法还有很多种意思，比如“履きつけた靴（穿惯了的鞋）”是表示形成了一种习惯。又比如“駆け付ける（赶到）”是表示“到达”的意思等等。
动词+ぬける表示一种“坚持到最后”的意思。“追いぬける（赶上）”，“生き抜ける（活下来）”等等，有种“通过努力终于达到”的意思。