Question

日文里 亲爱的谐音怎么说

Answer 1

anata 啊呐嗒，其实这个就是日语中“你”的意思，不过已经习惯化为妻子对丈夫的称呼了，可以翻译为亲爱的
还有darling（英语，达令）也可以，直接外来语引入，这个双方都可以说哦~

Answer 2

あ　な　た
a na ta
虽然是你的意思，大多用在夫妻之间。
建议在他（她）名字后面加ちゃん（强）比较亲切。