Question

国际商务英语翻译!不要翻译器翻译的！！

1.In fact, political economy is the older term. In the early professional discussion of the subject in Britain-that started by Adam Smith with wealth of nation in 1776 and continued by David Richardo, in the first half of the nineteen century, the reference was to political economy. No sharp line was drawn between the role of the consumer and business firm on the hand and that of the state on the other. All were seen as part of one great system.
Then, toward the end of the nineteen century, the term ”economics” came into use. It reflected a more virginal view of the subject, from which the government was largely excluded. Producers and consumers came together in the market; the market was the all-powerful regulatory force in society. All important needs were supplied. The state had only a minor and often rather derogatory role. Economics was political economy cleansed of politics.

2.A subsidiary corporation is a corporation that has the majority of its stock owned by another corporation known as parent company. The subsidiary company has its own corporate structure with a president and other senior officers. Usually the officers of a subsidiary are selected by the officers of the parent company with the approval of the parent company’s board of directors.
A holding company is a corporations that has control over one or more other corporations though ownership of its common stock. The other corporations remain separate entities, legally responsible for their own operation. They have stockholders besides the holding company and are not wholly owned subsidiary companies.
Ownership of more than 50 percent of corporation’s common stock guarantees that the holding company can control the affairs of that corporation. A holding company may own less than a 50 percent interest in a company, yet still have voting control. This can occur because the other stockholders are unorganized and have such small minority interests that they lack collective power.

这两大段，不要翻译器翻译

Answer 1

事实上，政治经济旧的期限。在早期讨论的主题，在英国的专业与国家的财富在1776年由亚当·斯密开始，并继续由大卫Richardo，在十九世纪的上半年，参照的是政治经济。没有锋利的线画手的作用和对其他国家的消费者和商业公司之间的。所有被看作是一个大系统的一部分。
然后，向十九世纪末期，“经济学”一词开始使用了。它反映了一门学科的处女的观点，从政府主要排除。生产者和消费者在市场上走到了一起;市场强大的全社会的监管力量。提供所有重要的需求。国家只有轻微的，往往而贬义的作用。经济学是政治经济，政治清洗。

2.A附属公司是一家公司拥有大部分由另一家公司称为母公司拥有其股票。的附属公司拥有自己的总统和其他高级管理人员的企业结构。一般选择一间附属公司的人员由母公司与母公司的董事会批准的人员。
一家控股公司，是一个企业，有一个或多个其他公司虽然其普通股的所有权控制。其他企业仍然是独立的实体，在法律上为自己的操作负责。他们除了控股公司的股东，并没有全资附属公司。
超过50％的公司的普通股控股公司的担保可以控制该法团的事务的所有权。控股公司可以拥有不到50％的股权在公司，但仍然有表决权控制。这可能发生，因为其他股东无组织，有少数的利益，他们缺乏集体力量。

Answer 2

事实上，政治经济学是老年期的。在早期的专业讨论的主题由亚当·斯密britain-that开始与丰富的民族1776，继续由戴维理查多，在十九世纪下半叶，指的是政治经济。没有严格的区分作用的消费者和商业机构的手和国家的其他。所有被视为一个大系统的一部分。

然后，年底的十九个世纪，“经济学”投入使用。它反映了一种更原始问题的看法，从政府基本上排除。生产者和消费者一起在市场；市场是万能的管理社会力量。所有重要的需求供应。国家只有轻微，往往相当贬义的作用。经济学是政治经济学的政治清洗。

附属公司是一家公司，它的大部分股权由另一家公司被称为控股公司。该附属公司拥有自己的企业结构与总统和其他高级官员。通常一间附属公司的管理人员是由选定的人员，总公司批准的母公司的董事局。

一个持股公司是一个公司，控制了一个或多个其他企业虽然拥有普通股。其他公司仍是独立的实体，依法负责他们自己的操作。他们除了持股公司股东和非全资附属公司。

拥有超过百分之50的公司的普通股票担保，持股公司可以控制事务公司。一个持股公司可以自己不少于百分之50的公司的股份，但仍然有表决权的控制。这可能发生，因为其他股东是无组织的，有这样的小民族利益，他们缺乏集体力量。

Answer 3

这么长的段子，才20分。如果楼主有诚心，我可以花点时间给你翻译了。
第一句：事实上，政治经济学是一种旧称。

追问

你留QQ

追答

你留QQ我加你吧

追问

8 0 4188186

追答

1. 事实上，政治经济学是一种旧称。在英国，由亚当斯密1776年在《国富论》中发起、经大卫李嘉图在19世纪上半叶继续的关于这一学科的早期专业讨论中，所引用的均是政治经济学一词。在消费者和企业的角色之间表面上并没有明确的界限，一切都只是整个系统中的一个部分。
后来，直到19世纪末，“经济学”一词才开始使用。它反映了一种全新的视角，即极大地剔除了政府的作用。市场上生产者和消费者连结在一起，市场是社会上万能的监管者，所有的需求都能得到供给。而政府的作用往往很小并且常常是负面的。政治经济学剔除了政治便成了经济学。

2. 子公司是指其大多数股权由另外一家被称为母公司的公司所有的公司。子公司拥有独立的公司架构，拥有自己的总裁和其他高级管理人员。通常情况下，子公司的管理层在经过母公司董事会批准后由母公司任命。
控股公司是指通过持有普通股而控制一家或者多家其他公司的公司。这里的其他公司依然是独立的实体，为本公司的运营承担法律责任。这些公司除了有控股公司外，还有其他股东，属于非全资子公司。
拥有超过50%的普通股股权能够确保控股公司掌管公司各项事务。虽然控股公司可能并没有持有50%的股权，但是依然能够享有控股权。这是因为，其他无组织的股东的利益太小以至于他们缺乏集体行事的动力。

Answer 4

这么长你给10分，还是自己用机器翻译吧。